路加福音 16:31
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
「可是亞伯拉罕對他說:『如果他們不聽從摩西和先知們,就算有人從死人中復活,他們也不會被說服的。』

中文标准译本 (CSB Simplified)
“可是亚伯拉罕对他说:‘如果他们不听从摩西和先知们,就算有人从死人中复活,他们也不会被说服的。’

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
亞伯拉罕說:『若不聽從摩西和先知的話,就是有一個從死裡復活的,他們也是不聽勸。』」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
亚伯拉罕说:‘若不听从摩西和先知的话,就是有一个从死里复活的,他们也是不听劝。’”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
亞伯拉罕說:『如果他們不聽從摩西和先知,就算有一個從死人中復活的人,他們也不會接受勸告。』」

圣经新译本 (CNV Simplified)
亚伯拉罕说:『如果他们不听从摩西和先知,就算有一个从死人中复活的人,他们也不会接受劝告。』」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
亞 伯 拉 罕 說 : 若 不 聽 從 摩 西 和 先 知 的 話 , 就 是 有 一 個 從 死 裡 復 活 的 , 他 們 也 是 不 聽 勸 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
亚 伯 拉 罕 说 : 若 不 听 从 摩 西 和 先 知 的 话 , 就 是 有 一 个 从 死 里 复 活 的 , 他 们 也 是 不 听 劝 。

Luke 16:31 King James Bible
And he said unto him, If they hear not Moses and the prophets, neither will they be persuaded, though one rose from the dead.

Luke 16:31 English Revised Version
And he said unto him, If they hear not Moses and the prophets, neither will they be persuaded, if one rise from the dead.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

neither.

約翰福音 11:43-53
說了這話,就大聲呼叫說:「拉撒路出來!」…

約翰福音 12:10,11
但祭司長商議連拉撒路也要殺了,…

哥林多後書 4:3
如果我們的福音蒙蔽,就是蒙蔽在滅亡的人身上。

be persuaded.

創世記 9:27
願神使雅弗擴張,使他住在閃的帳篷裡,又願迦南做他的奴僕。」

*marg:

使徒行傳 19:8
保羅進會堂放膽講道,一連三個月,辯論神國的事,勸化眾人。

使徒行傳 26:28
亞基帕對保羅說:「你想稍微一勸,便叫我做基督徒啊?」

使徒行傳 28:23
他們和保羅約定了日子,就有許多人到他的寓處來。保羅從早到晚,對他們講論這事,證明神國的道,引摩西的律法和先知的書,以耶穌的事勸勉他們。

哥林多後書 5:11
我們既知道主是可畏的,所以勸人;但我們在神面前是顯明的,盼望在你們的良心裡也是顯明的。

鏈接 (Links)
路加福音 16:31 雙語聖經 (Interlinear)路加福音 16:31 多種語言 (Multilingual)Lucas 16:31 西班牙人 (Spanish)Luc 16:31 法國人 (French)Lukas 16:31 德語 (German)路加福音 16:31 中國語文 (Chinese)Luke 16:31 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
財主和拉撒路
30他說:『我祖亞伯拉罕哪,不是的,若有一個從死裡復活的,到他們那裡去的,他們必要悔改。』 31亞伯拉罕說:『若不聽從摩西和先知的話,就是有一個從死裡復活的,他們也是不聽勸。』」
交叉引用 (Cross Ref)
路加福音 16:30
他說:『我祖亞伯拉罕哪,不是的,若有一個從死裡復活的,到他們那裡去的,他們必要悔改。』

路加福音 17:1
耶穌又對門徒說:「絆倒人的事是免不了的,但那絆倒人的有禍了!

約翰福音 5:47
你們若不信他的書,怎能信我的話呢?」

路加福音 16:30
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)