平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 我告訴你們：同樣，一個罪人的悔改，比九十九個不需要悔改的義人，會讓天上更有喜樂。 中文标准译本 (CSB Simplified) 我告诉你们：同样，一个罪人的悔改，比九十九个不需要悔改的义人，会让天上更有喜乐。 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 我告訴你們：一個罪人悔改，在天上也要這樣為他歡喜，較比為九十九個不用悔改的義人歡喜更大。」 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 我告诉你们：一个罪人悔改，在天上也要这样为他欢喜，较比为九十九个不用悔改的义人欢喜更大。” 聖經新譯本 (CNV Traditional) 我告訴你們，因為一個罪人悔改，天上也要這樣為他歡樂，比為九十九個不用悔改的義人歡樂更大。 圣经新译本 (CNV Simplified) 我告诉你们，因为一个罪人悔改，天上也要这样为他欢乐，比为九十九个不用悔改的义人欢乐更大。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 我 告 訴 你 們 ， 一 個 罪 人 悔 改 ， 在 天 上 也 要 這 樣 為 他 歡 喜 ， 較 比 為 九 十 九 個 不 用 悔 改 的 義 人 歡 喜 更 大 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 我 告 诉 你 们 ， 一 个 罪 人 悔 改 ， 在 天 上 也 要 这 样 为 他 欢 喜 ， 较 比 为 九 十 九 个 不 用 悔 改 的 义 人 欢 喜 更 大 。 Luke 15:7 King James Bible I say unto you, that likewise joy shall be in heaven over one sinner that repenteth, more than over ninety and nine just persons, which need no repentance. Luke 15:7 English Revised Version I say unto you, that even so there shall be joy in heaven over one sinner that repenteth, more than over ninety and nine righteous persons, which need no repentance. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) joy. 路加福音 15:32 路加福音 5:32 馬太福音 18:13 which. 路加福音 15:29 路加福音 16:15 路加福音 18:9-11 箴言 30:12 羅馬書 7:9 腓立比書 3:6,7 鏈接 (Links) 路加福音 15:7 雙語聖經 (Interlinear) • 路加福音 15:7 多種語言 (Multilingual) • Lucas 15:7 西班牙人 (Spanish) • Luc 15:7 法國人 (French) • Lukas 15:7 德語 (German) • 路加福音 15:7 中國語文 (Chinese) • Luke 15:7 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. |
    |