路加福音 15:18
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
我要起來,到我父親那裡去,對他說:『父親,我對天犯了罪,也在你面前犯了罪。

中文标准译本 (CSB Simplified)
我要起来,到我父亲那里去,对他说:‘父亲,我对天犯了罪,也在你面前犯了罪。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
我要起來,到我父親那裡去,向他說:「父親,我得罪了天,又得罪了你。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
我要起来,到我父亲那里去,向他说:“父亲,我得罪了天,又得罪了你。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
我要起來,到我父親那裡去,對他說:爸爸,我得罪了天,也得罪了你,

圣经新译本 (CNV Simplified)
我要起来,到我父亲那里去,对他说:爸爸,我得罪了天,也得罪了你,

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
我 要 起 來 , 到 我 父 親 那 裡 去 , 向 他 說 : 父 親 ! 我 得 罪 了 天 , 又 得 罪 了 你 ;

简体中文和合本 (CUV Simplified)
我 要 起 来 , 到 我 父 亲 那 里 去 , 向 他 说 : 父 亲 ! 我 得 罪 了 天 , 又 得 罪 了 你 ;

Luke 15:18 King James Bible
I will arise and go to my father, and will say unto him, Father, I have sinned against heaven, and before thee,

Luke 15:18 English Revised Version
I will arise and go to my father, and will say unto him, Father, I have sinned against heaven, and in thy sight:
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

will arise.

列王紀上 20:30,31
其餘的逃入亞弗城。城牆塌倒,壓死剩下的二萬七千人。便哈達也逃入城,藏在嚴密的屋子裡。…

列王紀下 7:3,4
在城門那裡有四個長大痲瘋的人,他們彼此說:「我們為何坐在這裡等死呢?…

歷代志下 33:12,13,19
他在急難的時候,就懇求耶和華他的神,且在他列祖的神面前極其自卑。…

詩篇 32:5
我向你陳明我的罪,不隱瞞我的惡。我說「我要向耶和華承認我的過犯」,你就赦免我的罪惡。(細拉)

詩篇 116:3-7
死亡的繩索纏繞我,陰間的痛苦抓住我,我遭遇患難愁苦。…

耶利米書 31:6-9
日子必到,以法蓮山上守望的人必呼叫說:『起來吧!我們可以上錫安,到耶和華我們的神那裡去。』」…

耶利米書 50:4,5
耶和華說:「當那日子,那時候,以色列人要和猶大人同來,隨走隨哭,尋求耶和華他們的神。…

耶利米哀歌 3:18-22,29,40
我就說:「我的力量衰敗,我在耶和華那裡毫無指望。」…

何西阿書 2:6,7
因此,我必用荊棘堵塞她的道,築牆擋住她,使她找不著路。…

何西阿書 14:1-3
以色列啊,你要歸向耶和華你的神!你是因自己的罪孽跌倒了。…

約拿書 2:4
我說:『我從你眼前雖被驅逐,我仍要仰望你的聖殿!』

約拿書 3:9
或者神轉意後悔,不發烈怒,使我們不致滅亡,也未可知。」

Father.

路加福音 11:2
耶穌說:「你們禱告的時候,要說:『我們在天上的父,願人都尊你的名為聖,願你的國降臨,願你的旨意行在地上,如同行在天上。

以賽亞書 63:16
亞伯拉罕雖然不認識我們,以色列也不承認我們,你卻是我們的父!耶和華啊,你是我們的父,從萬古以來,你名稱為我們的救贖主。

耶利米書 3:19
『我說,我怎樣將你安置在兒女之中,賜給你美地,就是萬國中肥美的產業!我又說,你們必稱我為父,也不再轉去不跟從我。

耶利米書 31:20
耶和華說:「以法蓮是我的愛子嗎?是可喜悅的孩子嗎?我每逢責備他,仍深顧念他,所以我的心腸戀慕他,我必要憐憫他。」

馬太福音 6:9,14
「所以,你們禱告要這樣說:『我們在天上的父,願人都尊你的名為聖,…

馬太福音 7:11
你們雖然不好,尚且知道拿好東西給兒女,何況你們在天上的父,豈不更把好東西給求他的人嗎?

I have.

路加福音 18:13
那稅吏遠遠地站著,連舉目望天也不敢,只捶著胸說:『神啊,開恩可憐我這個罪人!』

利未記 26:40,41
「他們要承認自己的罪和他們祖宗的罪,就是干犯我的那罪,並且承認自己行事與我反對,…

列王紀上 8:47,48
他們若在擄到之地想起罪來,回心轉意,懇求你說『我們有罪了,我們悖逆了,我們作惡了』,…

約伯記 33:27,28
他在人前歌唱說:『我犯了罪,顛倒是非,這竟與我無益。…

約伯記 36:8-10
他們若被鎖鏈捆住,被苦難的繩索纏住,…

詩篇 25:11
耶和華啊,求你因你的名赦免我的罪,因為我的罪重大。

詩篇 32:3-5
我閉口不認罪的時候,因終日唉哼而骨頭枯乾。…

詩篇 51:3-5
因為我知道我的過犯,我的罪常在我面前。…

箴言 23:13
不可不管教孩童,你用杖打他,他必不至於死。

馬太福音 3:6
承認他們的罪,在約旦河裡受他的洗。

約翰一書 1:8-10
我們若說自己無罪,便是自欺,真理不在我們心裡了。…

against.

路加福音 15:21
兒子說:『父親,我得罪了天,又得罪了你。從今以後,我不配稱為你的兒子。』

但以理書 4:26
守望者既吩咐存留樹墩,等你知道諸天掌權,以後你的國必定歸你。

鏈接 (Links)
路加福音 15:18 雙語聖經 (Interlinear)路加福音 15:18 多種語言 (Multilingual)Lucas 15:18 西班牙人 (Spanish)Luc 15:18 法國人 (French)Lukas 15:18 德語 (German)路加福音 15:18 中國語文 (Chinese)Luke 15:18 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
浪子的比喻
17他醒悟過來,就說:『我父親有多少的雇工,口糧有餘,我倒在這裡餓死嗎? 18我要起來,到我父親那裡去,向他說:「父親,我得罪了天,又得罪了你。 19從今以後,我不配稱為你的兒子,把我當做一個雇工吧!」』…
交叉引用 (Cross Ref)
何西阿書 2:7
她必追隨所愛的卻追不上,她必尋找他們卻尋不見,便說:『我要歸回前夫,因我那時的光景比如今還好。』

路加福音 15:17
他醒悟過來,就說:『我父親有多少的雇工,口糧有餘,我倒在這裡餓死嗎?

路加福音 15:19
從今以後,我不配稱為你的兒子,把我當做一個雇工吧!」』

路加福音 15:17
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)