路加福音 12:52
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
從今以後,一家五口將要分裂:三個與兩個,兩個與三個分裂。

中文标准译本 (CSB Simplified)
从今以后,一家五口将要分裂:三个与两个,两个与三个分裂。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
從今以後,一家五個人將要紛爭:三個人和兩個人相爭,兩個人和三個人相爭;

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
从今以后,一家五个人将要纷争:三个人和两个人相争,两个人和三个人相争;

聖經新譯本 (CNV Traditional)
從今以後,一家五口將起紛爭,三個反對兩個,兩個反對三個。

圣经新译本 (CNV Simplified)
从今以後,一家五口将起纷争,三个反对两个,两个反对三个。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
從 今 以 後 , 一 家 五 個 人 將 要 分 爭 : 三 個 人 和 兩 個 人 相 爭 , 兩 個 人 和 三 個 人 相 爭 ;

简体中文和合本 (CUV Simplified)
从 今 以 後 , 一 家 五 个 人 将 要 分 争 : 三 个 人 和 两 个 人 相 争 , 两 个 人 和 三 个 人 相 争 ;

Luke 12:52 King James Bible
For from henceforth there shall be five in one house divided, three against two, and two against three.

Luke 12:52 English Revised Version
for there shall be from henceforth five in one house divided, three against two, and two against three.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

詩篇 41:9
連我知己的朋友,我所倚靠吃過我飯的,也用腳踢我。

彌迦書 7:5,6
不要倚賴鄰舍,不要信靠密友,要守住你的口,不要向你懷中的妻提說。…

約翰福音 7:41-43
有的說:「這是基督。」但也有的說:「基督豈是從加利利出來的嗎?…

約翰福音 9:16
法利賽人中有的說:「這個人不是從神來的,因為他不守安息日。」又有人說:「一個罪人怎能行這樣的神蹟呢?」他們就起了紛爭。

約翰福音 10:19-21
猶太人為這些話又起了紛爭。…

約翰福音 15:18-21
「世人若恨你們,你們知道,恨你們以先已經恨我了。…

約翰福音 16:2
人要把你們趕出會堂,並且時候將到,凡殺你們的就以為是侍奉神。

使徒行傳 13:43-46
散會以後,猶太人和敬虔進猶太教的人多有跟從保羅、巴拿巴的。二人對他們講道,勸他們務要恆久在神的恩中。…

使徒行傳 14:1-4
二人在以哥念同進猶太人的會堂,在那裡講的叫猶太人和希臘人信的很多。…

使徒行傳 28:24
他所說的話,有信的,有不信的。

鏈接 (Links)
路加福音 12:52 雙語聖經 (Interlinear)路加福音 12:52 多種語言 (Multilingual)Lucas 12:52 西班牙人 (Spanish)Luc 12:52 法國人 (French)Lukas 12:52 德語 (German)路加福音 12:52 中國語文 (Chinese)Luke 12:52 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
侍主和不侍主的紛爭
51你們以為我來是叫地上太平嗎?我告訴你們:不是,乃是叫人紛爭。 52從今以後,一家五個人將要紛爭:三個人和兩個人相爭,兩個人和三個人相爭; 53父親和兒子相爭,兒子和父親相爭;母親和女兒相爭,女兒和母親相爭;婆婆和媳婦相爭,媳婦和婆婆相爭。」
交叉引用 (Cross Ref)
路加福音 12:51
你們以為我來是叫地上太平嗎?我告訴你們:不是,乃是叫人紛爭。

路加福音 12:53
父親和兒子相爭,兒子和父親相爭;母親和女兒相爭,女兒和母親相爭;婆婆和媳婦相爭,媳婦和婆婆相爭。」

路加福音 12:51
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)