路加福音 10:42
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
但是有一件事是需要的,而瑪麗亞選擇了那美好的一份,是不能從她那裡被拿去的。」

中文标准译本 (CSB Simplified)
但是有一件事是需要的,而玛丽亚选择了那美好的一份,是不能从她那里被拿去的。”

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
但是不可少的只有一件。馬利亞已經選擇那上好的福分,是不能奪去的。」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
但是不可少的只有一件。马利亚已经选择那上好的福分,是不能夺去的。”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
但是最需要的只有一件,馬利亞已經選擇了那上好的分,是不能從她奪去的。」

圣经新译本 (CNV Simplified)
但是最需要的只有一件,马利亚已经选择了那上好的分,是不能从她夺去的。」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
但 是 不 可 少 的 只 有 一 件 ; 馬 利 亞 已 經 選 擇 那 上 好 的 福 分 , 是 不 能 奪 去 的 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
但 是 不 可 少 的 只 有 一 件 ; 马 利 亚 已 经 选 择 那 上 好 的 福 分 , 是 不 能 夺 去 的 。

Luke 10:42 King James Bible
But one thing is needful: and Mary hath chosen that good part, which shall not be taken away from her.

Luke 10:42 English Revised Version
but one thing is needful: for Mary hath chosen the good part, which shall not be taken away from her.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

one.

路加福音 18:22
耶穌聽見了,就說:「你還缺少一件:要變賣你一切所有的,分給窮人,就必有財寶在天上;你還要來跟從我。」

詩篇 27:4
有一件事,我曾求耶和華,我仍要尋求,就是一生一世住在耶和華的殿中,瞻仰他的榮美,在他的殿裡求問。

詩篇 73:25
除你以外,在天上我有誰呢?除你以外,在地上我也沒有所愛慕的。

傳道書 12:13
這些事都已聽見了,總意就是敬畏神,謹守他的誡命,這是人所當盡的本分。

馬可福音 8:36
人就是賺得全世界,賠上自己的生命,有什麼益處呢?

約翰福音 17:3
認識你獨一的真神,並且認識你所差來的耶穌基督,這就是永生。

哥林多前書 13:3
我若將所有的賙濟窮人,又捨己身叫人焚燒,卻沒有愛,仍然於我無益。

加拉太書 5:6
原來在基督耶穌裡,受割禮不受割禮全無功效,唯獨使人生發仁愛的信心才有功效。

歌羅西書 2:10
你們在他裡面也得了豐盛。他是各樣執政掌權者的元首。

*etc:

約翰一書 5:11,12
這見證就是神賜給我們永生,這永生也是在他兒子裡面。…

chosen.

申命記 30:19
我今日呼天喚地向你作見證,我將生死禍福陳明在你面前,所以你要揀選生命,使你和你的後裔都得存活。

約書亞記 24:15,22
若是你們以侍奉耶和華為不好,今日就可以選擇所要侍奉的,是你們列祖在大河那邊所侍奉的神呢,是你們所住這地的亞摩利人的神呢?至於我和我家,我們必定侍奉耶和華。」…

詩篇 17:15
至於我,我必在義中見你的面;我醒了的時候得見你的形象,就心滿意足了。

詩篇 119:30,111,173
我揀選了忠信的道,將你的典章擺在我面前。…

good.

詩篇 16:5,6
耶和華是我的產業,是我杯中的份,我所得的你為我持守。…

詩篇 142:5
耶和華啊,我曾向你哀求,我說:「你是我的避難所,在活人之地你是我的福分。」

which.

路加福音 8:18
所以,你們應當小心怎樣聽。因為凡有的,還要加給他;凡沒有的,連他自以為有的也要奪去。」

路加福音 12:20,33
神卻對他說:『無知的人哪,今夜必要你的靈魂,你所預備的要歸誰呢?』…

路加福音 16:2,25
主人叫他來,對他說:『我聽見你這事怎麼樣呢?把你所經管的交代明白,因你不能再做我的管家。』…

約翰福音 4:14
人若喝我所賜的水,就永遠不渴。我所賜的水要在他裡頭成為泉源,直湧到永生。」

約翰福音 5:24
我實實在在地告訴你們:那聽我話又信差我來者的,就有永生,不至於定罪,是已經出死入生了。

約翰福音 10:27,28
我的羊聽我的聲音,我也認識他們,他們也跟著我。…

羅馬書 8:35-39
誰能使我們與基督的愛隔絕呢?難道是患難嗎?是困苦嗎?是逼迫嗎?是飢餓嗎?是赤身露體嗎?是危險嗎?是刀劍嗎?…

歌羅西書 3:3,4
因為你們已經死了,你們的生命與基督一同藏在神裡面。…

彼得前書 1:4,5
可以得著不能朽壞、不能玷汙、不能衰殘、為你們存留在天上的基業。…

鏈接 (Links)
路加福音 10:42 雙語聖經 (Interlinear)路加福音 10:42 多種語言 (Multilingual)Lucas 10:42 西班牙人 (Spanish)Luc 10:42 法國人 (French)Lukas 10:42 德語 (German)路加福音 10:42 中國語文 (Chinese)Luke 10:42 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
馬大為事忙亂
41耶穌回答說:「馬大,馬大,你為許多的事思慮煩擾, 42但是不可少的只有一件。馬利亞已經選擇那上好的福分,是不能奪去的。」
交叉引用 (Cross Ref)
詩篇 27:4
有一件事,我曾求耶和華,我仍要尋求,就是一生一世住在耶和華的殿中,瞻仰他的榮美,在他的殿裡求問。

詩篇 119:173
願你用手幫助我,因我揀選了你的訓詞。

路加福音 10:39
她有一個妹子名叫馬利亞,在耶穌腳前坐著聽他的道。

路加福音 11:1
耶穌在一個地方禱告,禱告完了,有個門徒對他說:「求主教導我們禱告,像約翰教導他的門徒。」

約翰福音 6:27
不要為那必壞的食物勞力,要為那存到永生的食物勞力,就是人子要賜給你們的,因為人子是父神所印證的。」

約翰福音 11:1
有一個患病的人名叫拉撒路,住在伯大尼,就是馬利亞和她姐姐馬大的村莊。

約翰福音 11:19
有好些猶太人來看馬大和馬利亞,要為她們的兄弟安慰她們。

約翰福音 12:3
馬利亞就拿著一斤極貴的真哪噠香膏,抹耶穌的腳,又用自己的頭髮去擦,屋裡就滿了膏的香氣。

路加福音 10:41
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)