約書亞記 7:25
平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
約書亞說:「你為什麼連累我們呢?今日耶和華必叫你受連累。」於是以色列眾人用石頭打死他,將石頭扔在其上,又用火焚燒他所有的。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
约书亚说:“你为什么连累我们呢?今日耶和华必叫你受连累。”于是以色列众人用石头打死他,将石头扔在其上,又用火焚烧他所有的。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
約書亞說:「你為甚麼給我們招惹災禍呢?今天耶和華必使你遭受災禍。」於是全體以色列人用石頭把他打死。他們用石頭打死他們以後,就把一切用火燒了。

圣经新译本 (CNV Simplified)
约书亚说:「你为甚麽给我们招惹灾祸呢?今天耶和华必使你遭受灾祸。」於是全体以色列人用石头把他打死。他们用石头打死他们以後,就把一切用火烧了。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
約 書 亞 說 : 你 為 甚 麼 連 累 我 們 呢 ? 今 日 耶 和 華 必 叫 你 受 連 累 。 於 是 以 色 列 眾 人 用 石 頭 打 死 他 , 將 石 頭 扔 在 其 上 , 又 用 火 焚 燒 他 所 有 的 ( 他 所 有 的 原 文 作 他 們 ) 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
约 书 亚 说 : 你 为 甚 麽 连 累 我 们 呢 ? 今 日 耶 和 华 必 叫 你 受 连 累 。 於 是 以 色 列 众 人 用 石 头 打 死 他 , 将 石 头 扔 在 其 上 , 又 用 火 焚 烧 他 所 有 的 ( 他 所 有 的 原 文 作 他 们 ) 。

Joshua 7:25 King James Bible
And Joshua said, Why hast thou troubled us? the LORD shall trouble thee this day. And all Israel stoned him with stones, and burned them with fire, after they had stoned them with stones.

Joshua 7:25 English Revised Version
And Joshua said, Why hast thou troubled us? the LORD shall trouble thee this day. And all Israel stoned him with stones; and they burned them with fire, and stoned them with stones.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

Why hast

約書亞記 7:11-13
以色列人犯了罪,違背了我所吩咐他們的約,取了當滅的物,又偷竊,又行詭詐,又把那當滅的放在他們的家具裡。…

約書亞記 6:18
至於你們,務要謹慎,不可取那當滅的物,恐怕你們取了那當滅的物就連累以色列的全營,使全營受咒詛。

創世記 34:30
雅各對西緬和利未說:「你們連累我,使我在這地的居民中,就是在迦南人和比利洗人中,有了臭名。我的人丁既然稀少,他們必聚集來擊殺我,我和全家的人都必滅絕。」

列王紀上 18:17,18
亞哈見了以利亞,便說:「使以色列遭災的就是你嗎?」…

歷代志上 2:7
迦米的兒子是亞干,這亞干在當滅的物上犯了罪,連累了以色列人。

哈巴谷書 2:6-9
這些國的民豈不都要題起詩歌並俗語,譏刺他說:『禍哉,迦勒底人!你增添不屬自己的財物,多多取人的當頭,要到幾時為止呢?』…

加拉太書 5:12
恨不得那攪亂你們的人把自己割絕了!

帖撒羅尼迦後書 1:6
神既是公義的,就必將患難報應那加患難給你們的人,

希伯來書 12:15
又要謹慎,恐怕有人失了神的恩;恐怕有毒根生出來擾亂你們,因此叫眾人沾染汙穢;

all Israel

利未記 20:2
「你還要曉諭以色列人說:凡以色列人,或是在以色列中寄居的外人,把自己的兒女獻給摩洛的,總要治死他,本地人要用石頭把他打死。

利未記 24:14
「把那咒詛聖名的人帶到營外,叫聽見的人都放手在他頭上,全會眾就要用石頭打死他。

申命記 13:10
要用石頭打死他,因為他想要勾引你離開那領你出埃及地為奴之家的耶和華你的神。

申命記 17:5
你就要將行這惡事的男人或女人拉到城門外,用石頭將他打死。

申命記 21:21
本城的眾人就要用石頭將他打死。這樣,就把那惡從你們中間除掉,以色列眾人都要聽見害怕。

申命記 22:21-24
就要將女子帶到她父家的門口,本城的人要用石頭將她打死,因為她在父家行了淫亂,在以色列中做了醜事。這樣,就把那惡從你們中間除掉。…

burned

約書亞記 7:15
被取的人有當滅的物在他那裡,他和他所有的必被火焚燒;因他違背了耶和華的約,又因他在以色列中行了愚妄的事。』」

創世記 38:24
約過了三個月,有人告訴猶大說:「你的兒婦她瑪做了妓女,且因行淫有了身孕。」猶大說:「拉出她來,把她燒了!」

利未記 20:14
人若娶妻,並娶其母,便是大惡,要把這三人用火焚燒,使你們中間免去大惡。

利未記 21:9
祭司的女兒若行淫辱沒自己,就辱沒了父親,必用火將她焚燒。

鏈接 (Links)
約書亞記 7:25 雙語聖經 (Interlinear)約書亞記 7:25 多種語言 (Multilingual)Josué 7:25 西班牙人 (Spanish)Josué 7:25 法國人 (French)Josua 7:25 德語 (German)約書亞記 7:25 中國語文 (Chinese)Joshua 7:25 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
亞干認罪
24約書亞和以色列眾人把謝拉的曾孫亞干和那銀子、那件衣服、那條金子,並亞干的兒女、牛、驢、羊、帳篷,以及他所有的,都帶到亞割谷去。 25約書亞說:「你為什麼連累我們呢?今日耶和華必叫你受連累。」於是以色列眾人用石頭打死他,將石頭扔在其上,又用火焚燒他所有的。 26眾人在亞干身上堆成一大堆石頭,直存到今日。於是耶和華轉意,不發他的烈怒。因此那地方名叫亞割谷,直到今日。
交叉引用 (Cross Ref)
創世記 34:30
雅各對西緬和利未說:「你們連累我,使我在這地的居民中,就是在迦南人和比利洗人中,有了臭名。我的人丁既然稀少,他們必聚集來擊殺我,我和全家的人都必滅絕。」

申命記 17:5
你就要將行這惡事的男人或女人拉到城門外,用石頭將他打死。

約書亞記 6:18
至於你們,務要謹慎,不可取那當滅的物,恐怕你們取了那當滅的物就連累以色列的全營,使全營受咒詛。

撒母耳記上 14:29
約拿單說:「我父親連累你們了。你看,我嘗了這一點蜜,眼睛就明亮了。

列王紀上 18:17
亞哈見了以利亞,便說:「使以色列遭災的就是你嗎?」

約書亞記 7:24
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)