帖撒羅尼迦後書 1:6
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
神既然真是公義的,當主耶穌與他有大能的天使們一起從天上顯現的時候,他就要以患難回報那些加患難給你們的人,

中文标准译本 (CSB Simplified)
神既然真是公义的,当主耶稣与他有大能的天使们一起从天上显现的时候,他就要以患难回报那些加患难给你们的人,

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
神既是公義的,就必將患難報應那加患難給你們的人,

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
神既是公义的,就必将患难报应那加患难给你们的人,

聖經新譯本 (CNV Traditional)
 神既然是公義的,主耶穌和他有能力的天使從天上顯現在火燄中的時候,就使你們這些受災難的人,可以和我們同享安息;卻以災難報應那些把災難加給你們的人。

圣经新译本 (CNV Simplified)
 神既然是公义的,主耶稣和他有能力的天使从天上显现在火焰中的时候,就使你们这些受灾难的人,可以和我们同享安息;却以灾难报应那些把灾难加给你们的人。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
神 既 是 公 義 的 , 就 必 將 患 難 報 應 那 加 患 難 給 你 們 的 人 ;

简体中文和合本 (CUV Simplified)
神 既 是 公 义 的 , 就 必 将 患 难 报 应 那 加 患 难 给 你 们 的 人 ;

2 Thessalonians 1:6 King James Bible
Seeing it is a righteous thing with God to recompense tribulation to them that trouble you;

2 Thessalonians 1:6 English Revised Version
if so be that it is a righteous thing with God to recompense affliction to them that afflict you,
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

申命記 32:41-43
我若磨我閃亮的刀,手掌審判之權,就必報復我的敵人,報應恨我的人。…

詩篇 74:22,23
神啊,求你起來為自己申訴,要記念愚頑人怎樣終日辱罵你。…

詩篇 79:10-12
為何容外邦人說:「他們的神在哪裡呢?」願你使外邦人知道你在我們眼前,申你僕人流血的冤。…

詩篇 94:20-23
那藉著律例架弄殘害,在位上行奸惡的,豈能與你相交嗎?…

以賽亞書 49:26
並且我必使那欺壓你的吃自己的肉,也要以自己的血喝醉,好像喝甜酒一樣。凡有血氣的必都知道我耶和華是你的救主,是你的救贖主,是雅各的大能者。」

撒迦利亞書 2:8
萬軍之耶和華說,在顯出榮耀之後,差遣我去懲罰那擄掠你們的列國,摸你們的就是摸他眼中的瞳人。

啟示錄 6:10
大聲喊著說:「聖潔真實的主啊!你不審判住在地上的人給我們申流血的冤,要等到幾時呢?」

啟示錄 11:18
外邦發怒,你的憤怒也臨到了!審判死人的時候也到了!你的僕人眾先知和眾聖徒,凡敬畏你名的人,連大帶小得賞賜的時候也到了!你敗壞那些敗壞世界之人的時候也就到了!」

啟示錄 15:4
主啊,誰敢不敬畏你,不將榮耀歸於你的名呢?因為獨有你是聖的。萬民都要來在你面前敬拜,因你公義的作為已經顯出來了。」

啟示錄 16:5,6
我聽見掌管眾水的天使說:「昔在、今在的聖者啊,你這樣判斷是公義的!…

啟示錄 18:20,24
天哪,眾聖徒、眾使徒、眾先知啊!你們都要因她歡喜,因為神已經在她身上申了你們的冤。」…

啟示錄 19:2
他的判斷是真實、公義的,因他判斷了那用淫行敗壞世界的大淫婦,並且向淫婦討流僕人血的罪,給他們申冤。」

鏈接 (Links)
帖撒羅尼迦後書 1:6 雙語聖經 (Interlinear)帖撒羅尼迦後書 1:6 多種語言 (Multilingual)2 Tesalonicenses 1:6 西班牙人 (Spanish)2 Thessaloniciens 1:6 法國人 (French)2 Thessalonicher 1:6 德語 (German)帖撒羅尼迦後書 1:6 中國語文 (Chinese)2 Thessalonians 1:6 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
保羅為門徒感謝神
5這正是神公義判斷的明證,叫你們可算配得神的國,你們就是為這國受苦。 6神既是公義的,就必將患難報應那加患難給你們的人, 7也必使你們這受患難的人與我們同得平安。那時,主耶穌同他有能力的天使從天上在火焰中顯現,…
交叉引用 (Cross Ref)
出埃及記 23:22
你若實在聽從他的話,照著我一切所說的去行,我就向你的仇敵做仇敵,向你的敵人做敵人。

傳道書 3:17
我心裡說:「神必審判義人和惡人,因為在那裡,各樣事務、一切工作都有定時。」

耶利米書 50:29
「招集一切弓箭手來攻擊巴比倫,要在巴比倫四圍安營,不要容一人逃脫,照著她所做的報應她。她怎樣待人,也要怎樣待她,因為她向耶和華以色列的聖者發了狂傲。

歌羅西書 3:25
那行不義的必受不義的報應,主並不偏待人。

希伯來書 6:10
因為神並非不公義,竟忘記你們所做的工和你們為他名所顯的愛心,就是:先前伺候聖徒,如今還是伺候。

帖撒羅尼迦後書 1:5
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)