約翰福音 4:37
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
實際上,這樣的說法是真實的:『一人撒種,另一個人收割。』

中文标准译本 (CSB Simplified)
实际上,这样的说法是真实的:‘一人撒种,另一个人收割。’

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
俗語說:『那人撒種,這人收割。』這話可見是真的。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
俗语说:‘那人撒种,这人收割。’这话可见是真的。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
『這人撒種,那人收割』,這話是真的。

圣经新译本 (CNV Simplified)
『这人撒种,那人收割』,这话是真的。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
俗 語 說 : : 『 那 人 撒 種 , 這 人 收 割 』 , 這 話 可 見 是 真 的 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
俗 语 说 : : 『 那 人 撒 种 , 这 人 收 割 』 , 这 话 可 见 是 真 的 。

John 4:37 King James Bible
And herein is that saying true, One soweth, and another reapeth.

John 4:37 English Revised Version
For herein is the saying true, One soweth, and another reapeth.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

One.

士師記 6:3
以色列人每逢撒種之後,米甸人、亞瑪力人和東方人都上來攻打他們,

彌迦書 6:15
你必撒種卻不得收割,踹橄欖卻不得油抹身,踹葡萄卻不得酒喝。

路加福音 19:21
我原是怕你,因為你是嚴厲的人,沒有放下的還要去拿,沒有種下的還要去收。』

鏈接 (Links)
約翰福音 4:37 雙語聖經 (Interlinear)約翰福音 4:37 多種語言 (Multilingual)Juan 4:37 西班牙人 (Spanish)Jean 4:37 法國人 (French)Johannes 4:37 德語 (German)約翰福音 4:37 中國語文 (Chinese)John 4:37 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
耶穌以遵行父意為食物
36收割的人得工價,積蓄五穀到永生,叫撒種的和收割的一同快樂。 37俗語說:『那人撒種,這人收割。』這話可見是真的。 38我差你們去收你們所沒有勞苦的,別人勞苦,你們享受他們所勞苦的。」
交叉引用 (Cross Ref)
約伯記 31:8
就願我所種的有別人吃,我田所產的被拔出來。

彌迦書 6:15
你必撒種卻不得收割,踹橄欖卻不得油抹身,踹葡萄卻不得酒喝。

約翰福音 4:36
收割的人得工價,積蓄五穀到永生,叫撒種的和收割的一同快樂。

約翰福音 4:38
我差你們去收你們所沒有勞苦的,別人勞苦,你們享受他們所勞苦的。」

約翰福音 14:12
我實實在在地告訴你們:我所做的事,信我的人也要做,並且要做比這更大的事,因為我往父那裡去。

約翰福音 4:36
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)