約翰福音 4:3 他就離了猶太，又往加利利去。

◄ 約翰福音 4:3 ►

平行經文 (Parallel Verses)

中文標準譯本 (CSB Traditional)
於是耶穌離開猶太地區，又前往加利利地區。

中文标准译本 (CSB Simplified)
于是耶稣离开犹太地区，又前往加利利地区。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
他就離了猶太，又往加利利去。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
他就离了犹太，又往加利利去。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
就離開了猶太，再往加利利去。

圣经新译本 (CNV Simplified)
就离开了犹太，再往加利利去。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
他就離了猶太，又往加利利去。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
他就离了犹太，又往加利利去。

John 4:3 King James Bible
He left Judaea, and departed again into Galilee.

John 4:3 English Revised Version
he left Judaea, and departed again into Galilee.

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

left.

約翰福音 3:32
他將所見所聞的見證出來，只是沒有人領受他的見證。

約翰福音 10:40
耶穌又往約旦河外去，到了約翰起初施洗的地方，就住在那裡。

約翰福音 11:54
所以耶穌不再顯然行在猶太人中間，就離開那裡往靠近曠野的地方去，到了一座城，名叫以法蓮，就在那裡和門徒同住。

馬太福音 10:23
有人在這城裡逼迫你們，就逃到那城裡去。我實在告訴你們：以色列的城邑你們還沒有走遍，人子就到了。

馬可福音 3:7
耶穌和門徒退到海邊去，有許多人從加利利跟隨他。

again.

約翰福音 1:43
又次日，耶穌想要往加利利去，遇見腓力，就對他說：「來跟從我吧！」

鏈接 (Links)

約翰福音 4:3 雙語聖經 (Interlinear) • 約翰福音 4:3 多種語言 (Multilingual) • Juan 4:3 西班牙人 (Spanish) • Jean 4:3 法國人 (French) • Johannes 4:3 德語 (German) • 約翰福音 4:3 中國語文 (Chinese) • John 4:3 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)

耶穌與撒馬利亞婦人談道
…2（其實不是耶穌親自施洗，乃是他的門徒施洗）， 3他就離了猶太，又往加利利去。 4必須經過撒馬利亞，…

交叉引用 (Cross Ref)

路加福音 17:11
耶穌往耶路撒冷去，經過撒馬利亞和加利利。

約翰福音 2:11
這是耶穌所行的頭一件神蹟，是在加利利的迦拿行的，顯出他的榮耀來，他的門徒就信他了。

約翰福音 3:22
這事以後，耶穌和門徒到了猶太地，在那裡居住，施洗。

約翰福音 4:47
他聽見耶穌從猶太到了加利利，就來見他，求他下去醫治他的兒子，因為他兒子快要死了。

約翰福音 7:1
這事以後，耶穌在加利利遊行，不願在猶太遊行，因為猶太人想要殺他。