約翰福音 3:7
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
我說『你們必須重生』,你不要感到驚奇。

中文标准译本 (CSB Simplified)
我说‘你们必须重生’,你不要感到惊奇。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
我說你們必須重生,你不要以為稀奇。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
我说你们必须重生,你不要以为稀奇。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
你不要因為我對你說『你們必須重生』而感到希奇。

圣经新译本 (CNV Simplified)
你不要因为我对你说『你们必须重生』而感到希奇。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
我 說 : 『 你 們 必 須 重 生 』 , 你 不 要 以 為 希 奇 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
我 说 : 『 你 们 必 须 重 生 』 , 你 不 要 以 为 希 奇 。

John 3:7 King James Bible
Marvel not that I said unto thee, Ye must be born again.

John 3:7 English Revised Version
Marvel not that I said unto thee, Ye must be born anew.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

Marvel.

約翰福音 3:12
我對你們說地上的事,你們尚且不信,若說天上的事,如何能信呢?

約翰福音 5:28
你們不要把這事看做稀奇。時候要到,凡在墳墓裡的,都要聽見他的聲音,就出來,

約翰福音 6:61-63
耶穌心裡知道門徒為這話議論,就對他們說:「這話是叫你們厭棄嗎?…

Ye.

約翰福音 3:3
耶穌回答說:「我實實在在地告訴你:人若不重生,就不能見神的國。」

約伯記 15:14
人是什麼,竟算為潔淨呢?婦人所生的是什麼,竟算為義呢?

馬太福音 13:33-35
他又對他們講個比喻說:「天國好像麵酵,有婦人拿來藏在三斗麵裡,直等全團都發起來。」…

羅馬書 3:9-19
這卻怎麼樣呢?我們比他們強嗎?決不是的!因我們已經證明:猶太人和希臘人都在罪惡之下。…

羅馬書 9:22-25
倘若神要顯明他的憤怒,彰顯他的權能,就多多忍耐寬容那可怒、預備遭毀滅的器皿,…

羅馬書 12:1,2
所以弟兄們,我以神的慈悲勸你們,將身體獻上,當做活祭,是聖潔的,是神所喜悅的,你們如此侍奉乃是理所當然的。…

以弗所書 4:22-24
就要脫去你們從前行為上的舊人,這舊人是因私慾的迷惑漸漸變壞的;…

歌羅西書 1:12
又感謝父,叫我們能與眾聖徒在光明中同得基業。

希伯來書 12:14
你們要追求與眾人和睦,並要追求聖潔,非聖潔沒有人能見主。

彼得前書 1:14-16,22
你們既做順命的兒女,就不要效法從前蒙昧無知的時候那放縱私慾的樣子。…

啟示錄 21:27
凡不潔淨的,並那行可憎與虛謊之事的,總不得進那城,只有名字寫在羔羊生命冊上的才得進去。

again.

鏈接 (Links)
約翰福音 3:7 雙語聖經 (Interlinear)約翰福音 3:7 多種語言 (Multilingual)Juan 3:7 西班牙人 (Spanish)Jean 3:7 法國人 (French)Johannes 3:7 德語 (German)約翰福音 3:7 中國語文 (Chinese)John 3:7 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
耶穌與尼哥迪慕論重生
6從肉身生的就是肉身,從靈生的就是靈。 7我說你們必須重生,你不要以為稀奇。 8風隨著意思吹,你聽見風的響聲,卻不曉得從哪裡來,往哪裡去。凡從聖靈生的,也是如此。」…
交叉引用 (Cross Ref)
約翰福音 3:6
從肉身生的就是肉身,從靈生的就是靈。

約翰福音 3:8
風隨著意思吹,你聽見風的響聲,卻不曉得從哪裡來,往哪裡去。凡從聖靈生的,也是如此。」

約翰福音 3:6
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)