約翰福音 18:30
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
他們回答說:「這個人如果不是作惡的,我們就不會把他交給你了。」

中文标准译本 (CSB Simplified)
他们回答说:“这个人如果不是作恶的,我们就不会把他交给你了。”

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
他們回答說:「這人若不是作惡的,我們就不把他交給你。」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
他们回答说:“这人若不是作恶的,我们就不把他交给你。”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
他們回答:「如果這個人沒有作惡,我們就不會把他交給你。」

圣经新译本 (CNV Simplified)
他们回答:「如果这个人没有作恶,我们就不会把他交给你。」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
他 們 回 答 說 : 這 人 若 不 是 作 惡 的 , 我 們 就 不 把 他 交 給 你 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
他 们 回 答 说 : 这 人 若 不 是 作 恶 的 , 我 们 就 不 把 他 交 给 你 。

John 18:30 King James Bible
They answered and said unto him, If he were not a malefactor, we would not have delivered him up unto thee.

John 18:30 English Revised Version
They answered and said unto him, If this man were not an evil-doer, we should not have delivered him up unto thee.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

If.

約翰福音 19:12
從此彼拉多想要釋放耶穌,無奈猶太人喊著說:「你若釋放這個人,就不是愷撒的忠臣。凡以自己為王的,就是背叛愷撒了。」

馬可福音 15:3
祭司長告他許多的事。

路加福音 20:19-26
文士和祭司長看出這比喻是指著他們說的,當時就想要下手拿他,只是懼怕百姓。…

路加福音 23:2-5
就告他說:「我們見這人誘惑國民,禁止納稅給愷撒,並說自己是基督,是王。」…

delivered.

馬可福音 10:33
「看哪,我們上耶路撒冷去,人子將要被交給祭司長和文士,他們要定他死罪,交給外邦人;

路加福音 24:7
說:『人子必須被交在罪人手裡,釘在十字架上,第三日復活。』」

使徒行傳 3:13
亞伯拉罕、以撒、雅各的神,就是我們列祖的神,已經榮耀了他的僕人耶穌,你們卻把他交付彼拉多,彼拉多定意要釋放他,你們竟在彼拉多面前棄絕了他。

鏈接 (Links)
約翰福音 18:30 雙語聖經 (Interlinear)約翰福音 18:30 多種語言 (Multilingual)Juan 18:30 西班牙人 (Spanish)Jean 18:30 法國人 (French)Johannes 18:30 德語 (German)約翰福音 18:30 中國語文 (Chinese)John 18:30 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
彼得二次三次不認主
29彼拉多就出來,到他們那裡,說:「你們告這人是為什麼事呢?」 30他們回答說:「這人若不是作惡的,我們就不把他交給你。」 31彼拉多說:「你們自己帶他去,按著你們的律法審問他吧!」猶太人說:「我們沒有殺人的權柄。」…
交叉引用 (Cross Ref)
約翰福音 18:29
彼拉多就出來,到他們那裡,說:「你們告這人是為什麼事呢?」

約翰福音 18:31
彼拉多說:「你們自己帶他去,按著你們的律法審問他吧!」猶太人說:「我們沒有殺人的權柄。」

提摩太後書 2:9
我為這福音受苦難,甚至被捆綁,像犯人一樣;然而,神的道卻不被捆綁。

彼得前書 4:15
你們中間卻不可有人因為殺人、偷竊、作惡、好管閒事而受苦。

約翰福音 18:29
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)