平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 我把你的話語給了他們，而世界恨他們，因為他們不屬於這世界，就像我不屬於這世界那樣。 中文标准译本 (CSB Simplified) 我把你的话语给了他们，而世界恨他们，因为他们不属于这世界，就像我不属于这世界那样。 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 我已將你的道賜給他們，世界又恨他們，因為他們不屬世界，正如我不屬世界一樣。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 我已将你的道赐给他们，世界又恨他们，因为他们不属世界，正如我不属世界一样。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 我把你的道賜給了他們；世人恨他們，因為他們不屬於這世界，像我不屬於這世界一樣。 圣经新译本 (CNV Simplified) 我把你的道赐给了他们；世人恨他们，因为他们不属於这世界，像我不属於这世界一样。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 我 已 將 你 的 道 賜 給 他 們 。 世 界 又 恨 他 們 ； 因 為 他 們 不 屬 世 界 ， 正 如 我 不 屬 世 界 一 樣 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 我 已 将 你 的 道 赐 给 他 们 。 世 界 又 恨 他 们 ； 因 为 他 们 不 属 世 界 ， 正 如 我 不 属 世 界 一 样 。 John 17:14 King James Bible I have given them thy word; and the world hath hated them, because they are not of the world, even as I am not of the world. John 17:14 English Revised Version I have given them thy word; and the world hated them, because they are not of the world, even as I am not of the world. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) given. 約翰福音 17:8 the world. 約翰福音 7:7 約翰福音 15:18-21 創世記 3:15 箴言 29:27 撒迦利亞書 11:8 馬太福音 10:24,25 彼得前書 4:4,5 約翰一書 3:12 they. 約翰福音 17:16 約翰福音 8:23 約翰一書 4:5,6 約翰一書 5:19,20 鏈接 (Links) 約翰福音 17:14 雙語聖經 (Interlinear) • 約翰福音 17:14 多種語言 (Multilingual) • Juan 17:14 西班牙人 (Spanish) • Jean 17:14 法國人 (French) • Johannes 17:14 德語 (German) • 約翰福音 17:14 中國語文 (Chinese) • John 17:14 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 分離的禱告 …13現在我往你那裡去，我還在世上說這話，是叫他們心裡充滿我的喜樂。 14我已將你的道賜給他們，世界又恨他們，因為他們不屬世界，正如我不屬世界一樣。 15我不求你叫他們離開世界，只求你保守他們脫離那惡者。… 交叉引用 (Cross Ref) 箴言 29:27 為非作歹的被義人憎嫌，行事正直的被惡人憎惡。 約翰福音 8:23 耶穌對他們說：「你們是從下頭來的，我是從上頭來的；你們是屬這世界的，我不是屬這世界的。 約翰福音 15:19 你們若屬世界，世界必愛屬自己的。只因你們不屬世界，乃是我從世界中揀選了你們，所以世界就恨你們。 約翰福音 17:8 因為你所賜給我的道，我已經賜給他們；他們也領受了，又確實知道我是從你出來的，並且信你差了我來。 約翰福音 17:16 他們不屬世界，正如我不屬世界一樣。 約翰一書 3:13 弟兄們，世人若恨你們，不要以為稀奇。 約翰一書 4:5 他們是屬世界的，所以論世界的事，世人也聽從他們。 |
    |