約伯記 42:3
平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
誰用無知的言語使你的旨意隱藏呢?我所說的,是我不明白的;這些事太奇妙,是我不知道的。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
谁用无知的言语使你的旨意隐藏呢?我所说的,是我不明白的;这些事太奇妙,是我不知道的。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
這以無知無識的言語使 神的旨意模糊不清的是誰呢?所以我說了我所不明白的;這些事太奇妙,是我不曉得的。

圣经新译本 (CNV Simplified)
这以无知无识的言语使 神的旨意模糊不清的是谁呢?所以我说了我所不明白的;这些事太奇妙,是我不晓得的。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
誰 用 無 知 的 言 語 使 你 的 旨 意 隱 藏 呢 ? 我 所 說 的 是 我 不 明 白 的 ; 這 些 事 太 奇 妙 , 是 我 不 知 道 的 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
谁 用 无 知 的 言 语 使 你 的 旨 意 隐 藏 呢 ? 我 所 说 的 是 我 不 明 白 的 ; 这 些 事 太 奇 妙 , 是 我 不 知 道 的 。

Job 42:3 King James Bible
Who is he that hideth counsel without knowledge? therefore have I uttered that I understood not; things too wonderful for me, which I knew not.

Job 42:3 English Revised Version
Who is this that hideth counsel without knowledge? therefore have I uttered that which I understood not, things too wonderful for me, which I knew not.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

Who

約伯記 38:2
「誰用無知的言語,使我的旨意暗昧不明?

things

詩篇 40:5
耶和華我的神啊,你所行的奇事,並你向我們所懷的意念甚多,不能向你陳明。若要陳明,其事不可勝數。

詩篇 131:1
大衛上行之詩。

詩篇 139:6
這樣的知識奇妙,是我不能測的;至高,是我不能及的。

箴言 30:2-4
這人對以鐵和烏甲說:我比眾人更蠢笨,也沒有人的聰明。…

鏈接 (Links)
約伯記 42:3 雙語聖經 (Interlinear)約伯記 42:3 多種語言 (Multilingual)Job 42:3 西班牙人 (Spanish)Job 42:3 法國人 (French)Hiob 42:3 德語 (German)約伯記 42:3 中國語文 (Chinese)Job 42:3 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
約伯認罪自責
2「我知道,你萬事都能做,你的旨意不能攔阻。 3誰用無知的言語使你的旨意隱藏呢?我所說的,是我不明白的;這些事太奇妙,是我不知道的。 4求你聽我,我要說話;我問你,求你指示我。…
交叉引用 (Cross Ref)
約伯記 5:9
他行大事不可測度,行奇事不可勝數。

約伯記 38:2
「誰用無知的言語,使我的旨意暗昧不明?

詩篇 40:5
耶和華我的神啊,你所行的奇事,並你向我們所懷的意念甚多,不能向你陳明。若要陳明,其事不可勝數。

詩篇 131:1
大衛上行之詩。

詩篇 139:6
這樣的知識奇妙,是我不能測的;至高,是我不能及的。

約伯記 42:2
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)