平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 人必將你的后妃和你的兒女帶到迦勒底人那裡，你也不得脫離他們的手，必被巴比倫王的手捉住，你也必使這城被火焚燒。」 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 人必将你的后妃和你的儿女带到迦勒底人那里，你也不得脱离他们的手，必被巴比伦王的手捉住，你也必使这城被火焚烧。” 聖經新譯本 (CNV Traditional) 你所有的后妃和你的兒女，都必被帶出來，去到迦勒底人那裡；你自己也不能從他們的手裡逃脫，因為你必被巴比倫王的手抓住；這城也必被火燒毀（「這城也必被火燒毀」有古抄本作「你必放火燒毀這城」）。」 圣经新译本 (CNV Simplified) 你所有的后妃和你的儿女，都必被带出来，去到迦勒底人那里；你自己也不能从他们的手里逃脱，因为你必被巴比伦王的手抓住；这城也必被火烧毁（「这城也必被火烧毁」有古抄本作「你必放火烧毁这城」）。」 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 人 必 將 你 的 后 妃 和 你 的 兒 女 帶 到 迦 勒 底 人 那 裡 ； 你 也 不 得 脫 離 他 們 的 手 ， 必 被 巴 比 倫 王 的 手 捉 住 ； 你 也 必 使 這 城 被 火 焚 燒 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 人 必 将 你 的 后 妃 和 你 的 儿 女 带 到 迦 勒 底 人 那 里 ； 你 也 不 得 脱 离 他 们 的 手 ， 必 被 巴 比 伦 王 的 手 捉 住 ； 你 也 必 使 这 城 被 火 焚 烧 。 Jeremiah 38:23 King James Bible So they shall bring out all thy wives and thy children to the Chaldeans: and thou shalt not escape out of their hand, but shalt be taken by the hand of the king of Babylon: and thou shalt cause this city to be burned with fire. Jeremiah 38:23 English Revised Version And they shall bring out all thy wives and thy children to the Chaldeans: and thou shalt not escape out of their hand, but shalt be taken by the hand of the king of Babylon: and thou shalt cause this city to be burned with fire. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) they shall. 耶利米書 38:18 耶利米書 39:6 耶利米書 41:10 耶利米書 52:8-13 列王紀下 25:7 歷代志下 36:20,21 shalt cause. 耶利米書 27:12,13 以西結書 14:9 以西結書 43:3 鏈接 (Links) 耶利米書 38:23 雙語聖經 (Interlinear) • 耶利米書 38:23 多種語言 (Multilingual) • Jeremías 38:23 西班牙人 (Spanish) • Jérémie 38:23 法國人 (French) • Jeremia 38:23 德語 (German) • 耶利米書 38:23 中國語文 (Chinese) • Jeremiah 38:23 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 耶利米勸其投降迦勒底人 …22猶大王宮裡所剩的婦女必都帶到巴比倫王的首領那裡，這些婦女必說：『你知己的朋友催逼你，勝過你，見你的腳陷入淤泥中，就轉身退後了。』 23人必將你的后妃和你的兒女帶到迦勒底人那裡，你也不得脫離他們的手，必被巴比倫王的手捉住，你也必使這城被火焚燒。」 24西底家對耶利米說：「不要使人知道這些話，你就不至於死。… 交叉引用 (Cross Ref) 列王紀下 25:7 在西底家眼前殺了他的眾子，並且剜了西底家的眼睛，用銅鏈鎖著他，帶到巴比倫去。 耶利米書 6:12 他們的房屋、田地和妻子都必轉歸別人，我要伸手攻擊這地的居民。」這是耶和華說的。 耶利米書 27:13 你和你的百姓為何要因刀劍、饑荒、瘟疫死亡，正如耶和華論到不服侍巴比倫王的那國說的話呢？ 耶利米書 32:4 猶大王西底家必不能逃脫迦勒底人的手，定要交在巴比倫王的手中，要口對口彼此說話，眼對眼彼此相看。 耶利米書 37:8 迦勒底人必再來攻打這城，並要攻取，用火焚燒。 耶利米書 38:18 你若不出去歸降巴比倫王的首領，這城必交在迦勒底人手中。他們必用火焚燒，你也不得脫離他們的手。」 耶利米書 38:24 西底家對耶利米說：「不要使人知道這些話，你就不至於死。 耶利米書 39:5 迦勒底的軍隊追趕他們，在耶利哥的平原追上西底家，將他拿住，帶到哈馬地的利比拉巴比倫王尼布甲尼撒那裡，尼布甲尼撒就審判他。 耶利米書 39:6 巴比倫王在利比拉，西底家眼前殺了他的眾子，又殺了猶大的一切貴胄。 耶利米書 41:10 以實瑪利將米斯巴剩下的人，就是眾公主和仍住在米斯巴所有的百姓（原是護衛長尼布撒拉旦交給亞希甘的兒子基大利的）都擄去了。尼探雅的兒子以實瑪利擄了他們，要往亞捫人那裡去。 耶利米書 52:8 迦勒底的軍隊追趕西底家王，在耶利哥的平原追上他；他的全軍都離開他四散了。 以西結書 17:15 他卻背叛巴比倫王，打發使者往埃及去，要他們給他馬匹和多民。他豈能亨通呢？行這樣事的人豈能逃脫呢？他背約豈能逃脫呢？ |
    |