平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 一筐是極好的無花果，好像是初熟的；一筐是極壞的無花果，壞得不可吃。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 一筐是极好的无花果，好像是初熟的；一筐是极坏的无花果，坏得不可吃。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 一筐是極好的無花果，像初熟的無花果；另一筐是極壞的無花果，壞到不能吃。 圣经新译本 (CNV Simplified) 一筐是极好的无花果，像初熟的无花果；另一筐是极坏的无花果，坏到不能吃。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 一 筐 是 極 好 的 無 花 果 ， 好 像 是 初 熟 的 ； 一 筐 是 極 壞 的 無 花 果 ， 壞 得 不 可 吃 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 一 筐 是 极 好 的 无 花 果 ， 好 像 是 初 熟 的 ； 一 筐 是 极 坏 的 无 花 果 ， 坏 得 不 可 吃 。 Jeremiah 24:2 King James Bible One basket had very good figs, even like the figs that are first ripe: and the other basket had very naughty figs, which could not be eaten, they were so bad. Jeremiah 24:2 English Revised Version One basket had very good figs, like the figs that are first ripe: and the other basket had very bad figs, which could not be eaten, they were so bad. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) One basket. 耶利米書 24:5-7 何西阿書 9:10 彌迦書 7:1 first ripe. 以賽亞書 28:4 naughty. 耶利米書 24:8-10 以賽亞書 5:4,7 以西結書 15:2-5 瑪拉基書 1:12-14 馬太福音 5:13 they were so bad. 鏈接 (Links) 耶利米書 24:2 雙語聖經 (Interlinear) • 耶利米書 24:2 多種語言 (Multilingual) • Jeremías 24:2 西班牙人 (Spanish) • Jérémie 24:2 法國人 (French) • Jeremia 24:2 德語 (German) • 耶利米書 24:2 中國語文 (Chinese) • Jeremiah 24:2 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 以佳無花果與劣無花果為喻 1巴比倫王尼布甲尼撒將猶大王約雅敬的兒子耶哥尼雅和猶大的首領，並工匠、鐵匠從耶路撒冷擄去，帶到巴比倫。這事以後，耶和華指給我看，有兩筐無花果放在耶和華的殿前： 2一筐是極好的無花果，好像是初熟的；一筐是極壞的無花果，壞得不可吃。 3於是耶和華問我說：「耶利米你看見什麼？」我說：「我看見無花果，好的極好，壞的極壞，壞得不可吃。」… 交叉引用 (Cross Ref) 以賽亞書 5:4 我為我葡萄園所做之外，還有什麼可做的呢？我指望結好葡萄，怎麼倒結了野葡萄呢？ 以賽亞書 5:7 萬軍之耶和華的葡萄園就是以色列家，他所喜愛的樹就是猶大人。他指望的是公平，誰知倒有暴虐；指望的是公義，誰知倒有冤聲。 耶利米書 29:17 萬軍之耶和華如此說：看哪，我必使刀劍、饑荒、瘟疫臨到他們，使他們像極壞的無花果，壞得不可吃。 何西阿書 9:10 主說：「我遇見以色列如葡萄在曠野，我看見你們的列祖如無花果樹上春季初熟的果子。他們卻來到巴力毗珥專拜那可羞恥的，就成為可憎惡的，與他們所愛的一樣。 彌迦書 7:1 哀哉！我好像夏天的果子已被收盡，又像摘了葡萄所剩下的，沒有一掛可吃的，我心羨慕初熟的無花果。 那鴻書 3:12 你一切保障必像無花果樹上初熟的無花果，若一搖撼，就落在想吃之人的口中。 |
    |