平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 他就打先知耶利米，用耶和華殿裡便雅憫高門內的枷將他枷在那裡。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 他就打先知耶利米，用耶和华殿里便雅悯高门内的枷将他枷在那里。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 就毆打耶利米先知，把他枷鎖在耶和華殿裡，朝向便雅憫的上門內。 圣经新译本 (CNV Simplified) 就殴打耶利米先知，把他枷锁在耶和华殿里，朝向便雅悯的上门内。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 他 就 打 先 知 耶 利 米 ， 用 耶 和 華 殿 著 便 雅 憫 高 門 內 的 枷 ， 將 他 枷 在 那 裡 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 他 就 打 先 知 耶 利 米 ， 用 耶 和 华 殿 着 便 雅 悯 高 门 内 的 枷 ， 将 他 枷 在 那 里 。 Jeremiah 20:2 King James Bible Then Pashur smote Jeremiah the prophet, and put him in the stocks that were in the high gate of Benjamin, which was by the house of the LORD. Jeremiah 20:2 English Revised Version Then Pashhur smote Jeremiah the prophet, and put him in the stocks that were in the upper gate of Benjamin, which was in the house of the LORD. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) smote. 耶利米書 1:19 耶利米書 19:14,15 耶利米書 26:8 耶利米書 29:26 耶利米書 36:26 耶利米書 37:15,16 耶利米書 38:6 列王紀上 22:27 歷代志下 16:10 歷代志下 24:21 阿摩司書 7:10-13 馬太福音 5:10-12 馬太福音 21:35 馬太福音 23:34-37 使徒行傳 4:3 使徒行傳 5:18,40 使徒行傳 7:52 使徒行傳 16:22-24 希伯來書 11:36,37 啟示錄 2:10 啟示錄 17:6 the stocks. in the high. 耶利米書 37:13 耶利米書 38:7 撒迦利亞書 14:10 鏈接 (Links) 耶利米書 20:2 雙語聖經 (Interlinear) • 耶利米書 20:2 多種語言 (Multilingual) • Jeremías 20:2 西班牙人 (Spanish) • Jérémie 20:2 法國人 (French) • Jeremia 20:2 德語 (German) • 耶利米書 20:2 中國語文 (Chinese) • Jeremiah 20:2 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 耶利米因說預言受撻於巴施戶珥 1祭司音麥的兒子巴施戶珥做耶和華殿的總管，聽見耶利米預言這些事， 2他就打先知耶利米，用耶和華殿裡便雅憫高門內的枷將他枷在那裡。 3次日，巴施戶珥將耶利米開枷釋放。於是耶利米對他說：「耶和華不是叫你的名為『巴施戶珥』，乃是叫你『瑪歌珥米撒畢』。… 交叉引用 (Cross Ref) 使徒行傳 16:24 禁卒領了這樣的命，就把他們下在內監裡，兩腳上了木狗。 希伯來書 11:36 又有人忍受戲弄、鞭打、捆鎖、監禁、各等的磨煉， 列王紀上 22:27 『王如此說：把這個人下在監裡，使他受苦，吃不飽喝不足，等候我平平安安地回來。』」 歷代志下 16:10 亞撒因此惱恨先見，將他囚在監裡。那時，亞撒也虐待一些人民。 歷代志下 18:23 基拿拿的兒子西底家前來，打米該雅的臉，說：「耶和華的靈從哪裡離開我與你說話呢？」 歷代志下 24:21 眾民同心謀害撒迦利亞，就照王的吩咐，在耶和華殿的院內用石頭打死他。 約伯記 13:27 也把我的腳上了木狗，並窺察我一切的道路，為我的腳掌劃定界限。 約伯記 33:11 把我的腳上了木狗，窺察我一切的道路。』 耶利米書 1:19 他們要攻擊你，卻不能勝你，因為我與你同在，要拯救你。」這是耶和華說的。 耶利米書 29:26 「耶和華已經立你西番雅為祭司，代替祭司耶何耶大，使耶和華殿中有官長，好將一切狂妄自稱為先知的人用枷枷住、用鎖鎖住。 耶利米書 37:13 他到了便雅憫門那裡，有守門官名叫伊利雅，是哈拿尼亞的孫子、示利米雅的兒子，他就拿住先知耶利米，說：「你是投降迦勒底人哪！」 耶利米書 38:7 在王宮的太監古實人以伯米勒，聽見他們將耶利米下了牢獄（那時王坐在便雅憫門口）， 阿摩司書 7:10 伯特利的祭司亞瑪謝打發人到以色列王耶羅波安那裡，說：「阿摩司在以色列家中圖謀背叛你。他所說的一切話，這國擔當不起。 撒迦利亞書 14:10 全地，從迦巴直到耶路撒冷南方的臨門，要變為亞拉巴。耶路撒冷必仍居高位，就是從便雅憫門到第一門之處，又到角門，並從哈楠業樓直到王的酒榨。 |
    |