以賽亞書 5:15
平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
卑賤人被壓服,尊貴人降為卑,眼目高傲的人也降為卑。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
卑贱人被压服,尊贵人降为卑,眼目高傲的人也降为卑。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
卑賤人俯首,尊貴人降卑,眼目高傲的也降卑。

圣经新译本 (CNV Simplified)
卑贱人俯首,尊贵人降卑,眼目高傲的也降卑。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
卑 賤 人 被 壓 服 ; 尊 貴 人 降 為 卑 ; 眼 目 高 傲 的 人 也 降 為 卑 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
卑 贱 人 被 压 服 ; 尊 贵 人 降 为 卑 ; 眼 目 高 傲 的 人 也 降 为 卑 。

Isaiah 5:15 King James Bible
And the mean man shall be brought down, and the mighty man shall be humbled, and the eyes of the lofty shall be humbled:

Isaiah 5:15 English Revised Version
And the mean man is bowed down, and the great man is humbled, and the eyes of the lofty are humbled:
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

the mean

以賽亞書 2:9,11,17
卑賤人屈膝,尊貴人下跪,所以不可饒恕他們。…

以賽亞書 9:14-17
因此,耶和華一日之間,必從以色列中剪除頭與尾,棕枝與蘆葦。…

以賽亞書 24:2-4
那時百姓怎樣,祭司也怎樣;僕人怎樣,主人也怎樣;婢女怎樣,主母也怎樣;買物的怎樣,賣物的也怎樣;放債的怎樣,借債的也怎樣;取利的怎樣,出利的也怎樣。…

詩篇 62:9
下流人真是虛空,上流人也是虛假,放在天平裡就必浮起,他們一共比空氣還輕。

耶利米書 5:4,5,9
我說:「這些人實在是貧窮的,是愚昧的,因為不曉得耶和華的作為和他們神的法則。…

雅各書 1:9-11
卑微的弟兄升高,就該喜樂;…

啟示錄 6:15,16
地上的君王、臣宰、將軍、富戶、壯士和一切為奴的、自主的,都藏在山洞和巖石穴裡,…

the eyes

以賽亞書 10:12
主在錫安山和耶路撒冷成就他一切工作的時候,主說:「我必罰亞述王自大的心和他高傲眼目的榮耀。

以賽亞書 13:11
「我必因邪惡刑罰世界,因罪孽刑罰惡人,使驕傲人的狂妄止息,制伏強暴人的狂傲。

以賽亞書 37:23,29
你辱罵誰,褻瀆誰?揚起聲來,高舉眼目攻擊誰呢?乃是攻擊以色列的聖者!…

出埃及記 9:17
你還向我的百姓自高,不容他們去嗎?

但以理書 4:37
現在我尼布甲尼撒讚美、尊崇、恭敬天上的王,因為他所做的全都誠實,他所行的也都公平,那行動驕傲的,他能降為卑。

彼得前書 5:5
你們年幼的,也要順服年長的。就是你們眾人也都要以謙卑束腰,彼此順服,因為「神阻擋驕傲的人,賜恩給謙卑的人」。

鏈接 (Links)
以賽亞書 5:15 雙語聖經 (Interlinear)以賽亞書 5:15 多種語言 (Multilingual)Isaías 5:15 西班牙人 (Spanish)Ésaïe 5:15 法國人 (French)Jesaja 5:15 德語 (German)以賽亞書 5:15 中國語文 (Chinese)Isaiah 5:15 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
葡萄園之喻
14故此,陰間擴張其欲,開了無限量的口,他們的榮耀、群眾、繁華並快樂的人,都落在其中。 15卑賤人被壓服,尊貴人降為卑,眼目高傲的人也降為卑。 16唯有萬軍之耶和華因公平而崇高,聖者神因公義顯為聖。…
交叉引用 (Cross Ref)
撒母耳記下 22:28
困苦的百姓,你必拯救;但你的眼目察看高傲的人,使他降卑。

詩篇 131:1
大衛上行之詩。

箴言 30:13
有一宗人,眼目何其高傲,眼皮也是高舉。

以賽亞書 2:9
卑賤人屈膝,尊貴人下跪,所以不可饒恕他們。

以賽亞書 2:11
到那日,眼目高傲的必降為卑,性情狂傲的都必屈膝,唯獨耶和華被尊崇。

以賽亞書 10:33
看哪,主萬軍之耶和華以驚嚇削去樹枝,長高的必被砍下,高大的必被伐倒。

以賽亞書 37:23
你辱罵誰,褻瀆誰?揚起聲來,高舉眼目攻擊誰呢?乃是攻擊以色列的聖者!

西番雅書 3:11
當那日,你必不因你一切得罪我的事自覺羞愧。因為那時我必從你中間除掉矜誇高傲之輩,你也不再於我的聖山狂傲。

以賽亞書 5:14
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)