平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 你要看錫安我們守聖節的城：你的眼必見耶路撒冷為安靜的居所，為不挪移的帳幕，橛子永不拔出，繩索一根也不折斷。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 你要看锡安我们守圣节的城：你的眼必见耶路撒冷为安静的居所，为不挪移的帐幕，橛子永不拔出，绳索一根也不折断。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 你要看著錫安，就是我們舉行制定節期的城，你必看見耶路撒冷，是一個安全的居所，一個不挪移的帳幕，它的橛子永不會拔起來，它的繩索也不會扯斷。 圣经新译本 (CNV Simplified) 你要看着锡安，就是我们举行制定节期的城，你必看见耶路撒冷，是一个安全的居所，一个不挪移的帐幕，它的橛子永不会拔起来，它的绳索也不会扯断。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 你 要 看 錫 安 ─ 我 們 守 聖 節 的 城 ！ 你 的 眼 必 見 耶 路 撒 冷 為 安 靜 的 居 所 ， 為 不 挪 移 的 帳 幕 ， 橛 子 永 不 拔 出 ， 繩 索 一 根 也 不 折 斷 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 你 要 看 锡 安 ─ 我 们 守 圣 节 的 城 ！ 你 的 眼 必 见 耶 路 撒 冷 为 安 静 的 居 所 ， 为 不 挪 移 的 帐 幕 ， 橛 子 永 不 拔 出 ， 绳 索 一 根 也 不 折 断 。 Isaiah 33:20 King James Bible Look upon Zion, the city of our solemnities: thine eyes shall see Jerusalem a quiet habitation, a tabernacle that shall not be taken down; not one of the stakes thereof shall ever be removed, neither shall any of the cords thereof be broken. Isaiah 33:20 English Revised Version Look upon Zion, the city of our solemnities: thine eyes shall see Jerusalem a quiet habitation, a tent that shall not be removed, the stakes whereof shall never be plucked up, neither shall any of the cords thereof be broken. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) look 詩篇 48:12,13 the city 申命記 12:5 詩篇 78:68,69 thine eyes 詩篇 46:5 詩篇 125:1 詩篇 128:5 not one 以賽亞書 37:33 以賽亞書 54:2 以西結書 48:35 馬太福音 16:18 啟示錄 3:12 鏈接 (Links) 以賽亞書 33:20 雙語聖經 (Interlinear) • 以賽亞書 33:20 多種語言 (Multilingual) • Isaías 33:20 西班牙人 (Spanish) • Ésaïe 33:20 法國人 (French) • Jesaja 33:20 德語 (German) • 以賽亞書 33:20 中國語文 (Chinese) • Isaiah 33:20 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 行義為善必獲多恩 …19你必不見那強暴的民，就是說話深奧你不能明白，言語呢喃你不能懂得的。 20你要看錫安我們守聖節的城：你的眼必見耶路撒冷為安靜的居所，為不挪移的帳幕，橛子永不拔出，繩索一根也不折斷。 21在那裡，耶和華必顯威嚴與我們同在，當做江河寬闊之地。其中必沒有盪槳搖櫓的船來往，也沒有威武的船經過。… 交叉引用 (Cross Ref) 詩篇 46:5 神在其中，城必不動搖，到天一亮，神必幫助這城。 詩篇 48:12 你們當周遊錫安，四圍旋繞，數點城樓， 詩篇 125:1 上行之詩。 詩篇 125:2 眾山怎樣圍繞耶路撒冷，耶和華也照樣圍繞他的百姓，從今時直到永遠。 以賽亞書 32:18 我的百姓必住在平安的居所，安穩的住處，平靜的安歇所。 以賽亞書 33:6 你一生一世必得安穩，有豐盛的救恩並智慧和知識，你以敬畏耶和華為至寶。 以賽亞書 54:2 「要擴張你帳幕之地，張大你居所的幔子，不要限制；要放長你的繩子，堅固你的橛子。 以賽亞書 66:14 你們看見，就心中快樂；你們的骨頭必得滋潤，像嫩草一樣。而且耶和華的手向他僕人所行的必被人知道，他也要向仇敵發惱恨。 以西結書 48:8 「挨著猶大的地界，從東到西，必有你們所當獻的供地，寬二萬五千肘。從東界到西界，長短與各份之地相同，聖地當在其中。 |
    |