希伯來書 11:27
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
因著信,他不怕王的憤怒,離開了埃及,因為他恆心忍耐,如同看見了不可見的那一位。

中文标准译本 (CSB Simplified)
因着信,他不怕王的愤怒,离开了埃及,因为他恒心忍耐,如同看见了不可见的那一位。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
他因著信,就離開埃及,不怕王怒;因為他恆心忍耐,如同看見那不能看見的主。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
他因着信,就离开埃及,不怕王怒;因为他恒心忍耐,如同看见那不能看见的主。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
因著信,他離開了埃及,不怕王的忿怒;因為他堅定不移,就像看見了人不能看見的 神。

圣经新译本 (CNV Simplified)
因着信,他离开了埃及,不怕王的忿怒;因为他坚定不移,就像看见了人不能看见的 神。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
他 因 著 信 , 就 離 開 埃 及 , 不 怕 王 怒 ; 因 為 他 恆 心 忍 耐 , 如 同 看 見 那 不 能 看 見 的 主 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
他 因 着 信 , 就 离 开 埃 及 , 不 怕 王 怒 ; 因 为 他 恒 心 忍 耐 , 如 同 看 见 那 不 能 看 见 的 主 。

Hebrews 11:27 King James Bible
By faith he forsook Egypt, not fearing the wrath of the king: for he endured, as seeing him who is invisible.

Hebrews 11:27 English Revised Version
By faith he forsook Egypt, not fearing the wrath of the king: for he endured, as seeing him who is invisible.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

he forsook.

出埃及記 10:28,29
法老對摩西說:「你離開我去吧!你要小心,不要再見我的面,因為你見我面的那日,你就必死!」…

出埃及記 11:8
你這一切臣僕都要俯伏來見我,說:『求你和跟從你的百姓都出去』,然後我要出去。」於是,摩西氣憤憤地離開法老,出去了。

出埃及記 12:11,37
你們吃羊羔當腰間束帶,腳上穿鞋,手中拿杖,趕緊地吃。這是耶和華的逾越節。…

*etc:

出埃及記 13:17-21
法老容百姓去的時候,非利士地的道路雖近,神卻不領他們從那裡走,因為神說:「恐怕百姓遇見打仗後悔,就回埃及去。」…

not fearing.

出埃及記 2:14,15
那人說:「誰立你做我們的首領和審判官呢?難道你要殺我,像殺那埃及人嗎?」摩西便懼怕,說:「這事必是被人知道了。」…

出埃及記 4:19
耶和華在米甸對摩西說:「你要回埃及去,因為尋索你命的人都死了。」

出埃及記 14:10-13
法老臨近的時候,以色列人舉目看見埃及人趕來,就甚懼怕,向耶和華哀求。…

endured.

希伯來書 6:15
這樣,亞伯拉罕既恆久忍耐,就得了所應許的。

希伯來書 10:32
你們要追念往日蒙了光照以後,所忍受大爭戰的各樣苦難。

希伯來書 12:3
那忍受罪人這樣頂撞的,你們要思想,免得疲倦灰心。

馬太福音 10:22
並且你們要為我的名被眾人恨惡,唯有忍耐到底的,必然得救。

馬太福音 24:13
唯有忍耐到底的,必然得救。

馬可福音 4:17
但他心裡沒有根,不過是暫時的,及至為道遭了患難,或是受了逼迫,立刻就跌倒了。

馬可福音 13:13
並且你們要為我的名被眾人恨惡,唯有忍耐到底的,必然得救。

哥林多前書 13:7
凡事包容,凡事相信,凡事盼望,凡事忍耐。

雅各書 5:11
那先前忍耐的人,我們稱他們是有福的。你們聽見過約伯的忍耐,也知道主給他的結局,明顯主是滿心憐憫、大有慈悲。

seeing.

希伯來書 11:1,13
信就是所望之事的實底,是未見之事的確據。…

希伯來書 12:2
仰望為我們信心創始成終的耶穌。他因那擺在前面的喜樂,就輕看羞辱,忍受了十字架的苦難,便坐在神寶座的右邊。

詩篇 16:8
我將耶和華常擺在我面前,因他在我右邊,我便不致搖動。

使徒行傳 2:25
大衛指著他說:『我看見主常在我眼前,他在我右邊,叫我不至於搖動。

哥林多後書 4:18
原來我們不是顧念所見的,乃是顧念所不見的,因為所見的是暫時的,所不見的是永遠的。

提摩太前書 1:17
但願尊貴、榮耀歸於那不能朽壞、不能看見、永世的君王——獨一的神,直到永永遠遠!阿們。

提摩太前書 6:16
就是那獨一不死,住在人不能靠近的光裡,是人未曾看見也是不能看見的,要將他顯明出來。但願尊貴和永遠的權能都歸給他!阿們。

彼得前書 1:8
你們雖然沒有見過他,卻是愛他;如今雖不得看見,卻因信他就有說不出來、滿有榮光的大喜樂,

鏈接 (Links)
希伯來書 11:27 雙語聖經 (Interlinear)希伯來書 11:27 多種語言 (Multilingual)Hebreos 11:27 西班牙人 (Spanish)Hébreux 11:27 法國人 (French)Hebraeer 11:27 德語 (German)希伯來書 11:27 中國語文 (Chinese)Hebrews 11:27 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
摩西看為基督受凌辱勝於埃及的寶貝
26他看為基督受的凌辱比埃及的財物更寶貴,因他想望所要得的賞賜。 27他因著信,就離開埃及,不怕王怒;因為他恆心忍耐,如同看見那不能看見的主。 28他因著信,就守逾越節,行灑血的禮,免得那滅長子的臨近以色列人。…
交叉引用 (Cross Ref)
出埃及記 2:14
那人說:「誰立你做我們的首領和審判官呢?難道你要殺我,像殺那埃及人嗎?」摩西便懼怕,說:「這事必是被人知道了。」

出埃及記 2:15
法老聽見這事,就想殺摩西,但摩西躲避法老,逃往米甸地居住。

出埃及記 10:28
法老對摩西說:「你離開我去吧!你要小心,不要再見我的面,因為你見我面的那日,你就必死!」

出埃及記 10:29
摩西說:「你說得好,我必不再見你的面了。」

出埃及記 11:8
你這一切臣僕都要俯伏來見我,說:『求你和跟從你的百姓都出去』,然後我要出去。」於是,摩西氣憤憤地離開法老,出去了。

出埃及記 12:50
耶和華怎樣吩咐摩西、亞倫,以色列眾人就怎樣行了。

出埃及記 13:17
法老容百姓去的時候,非利士地的道路雖近,神卻不領他們從那裡走,因為神說:「恐怕百姓遇見打仗後悔,就回埃及去。」

歌羅西書 1:15
愛子是那不能看見之神的像,是首生的,在一切被造的以先。

希伯來書 11:1
信就是所望之事的實底,是未見之事的確據。

希伯來書 11:13
這些人都是存著信心死的,並沒有得著所應許的,卻從遠處望見,且歡喜迎接,又承認自己在世上是客旅,是寄居的。

希伯來書 11:26
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)