希伯來書 11:15
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
如果他們真是想念自己所離開的地方,他們還有機會回去;

中文标准译本 (CSB Simplified)
如果他们真是想念自己所离开的地方,他们还有机会回去;

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
他們若想念所離開的家鄉,還有可以回去的機會。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
他们若想念所离开的家乡,还有可以回去的机会。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
如果他們懷念已經離開了的地方,還有可以回去的機會。

圣经新译本 (CNV Simplified)
如果他们怀念已经离开了的地方,还有可以回去的机会。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
他 們 若 想 念 所 離 開 的 家 鄉 , 還 有 可 以 回 去 的 機 會 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
他 们 若 想 念 所 离 开 的 家 乡 , 还 有 可 以 回 去 的 机 会 。

Hebrews 11:15 King James Bible
And truly, if they had been mindful of that country from whence they came out, they might have had opportunity to have returned.

Hebrews 11:15 English Revised Version
And if indeed they had been mindful of that country from which they went out, they would have had opportunity to return.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

mindful.

創世記 11:31
他拉帶著他兒子亞伯蘭和他孫子哈蘭的兒子羅得,並他兒婦亞伯蘭的妻子撒萊,出了迦勒底的吾珥,要往迦南地去。他們走到哈蘭,就住在那裡。

創世記 12:10
那地遭遇饑荒。因饑荒甚大,亞伯蘭就下埃及去,要在那裡暫居。

創世記 24:6-8
亞伯拉罕對他說:「你要謹慎,不要帶我的兒子回那裡去!…

創世記 31:18
又帶著他在巴旦亞蘭所得的一切牲畜和財物,往迦南地他父親以撒那裡去了。

創世記 32:9-11
雅各說:「耶和華我祖亞伯拉罕的神,我父親以撒的神啊,你曾對我說:『回你本地本族去,我要厚待你。』…

鏈接 (Links)
希伯來書 11:15 雙語聖經 (Interlinear)希伯來書 11:15 多種語言 (Multilingual)Hebreos 11:15 西班牙人 (Spanish)Hébreux 11:15 法國人 (French)Hebraeer 11:15 德語 (German)希伯來書 11:15 中國語文 (Chinese)Hebrews 11:15 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
盼望有根基之城
14說這樣話的人,是表明自己要找一個家鄉。 15他們若想念所離開的家鄉,還有可以回去的機會。 16他們卻羨慕一個更美的家鄉,就是在天上的。所以神被稱為他們的神,並不以為恥,因為他已經給他們預備了一座城。…
交叉引用 (Cross Ref)
創世記 24:4
你要往我本地本族去,為我的兒子以撒娶一個妻子。」

創世記 24:6
亞伯拉罕對他說:「你要謹慎,不要帶我的兒子回那裡去!

希伯來書 11:14
說這樣話的人,是表明自己要找一個家鄉。

希伯來書 11:14
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)