創世記 49:7
平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
他們的怒氣暴烈可咒,他們的憤恨殘忍可詛。我要使他們分居在雅各家裡,散住在以色列地中。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
他们的怒气暴烈可咒,他们的愤恨残忍可诅。我要使他们分居在雅各家里,散住在以色列地中。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
他們的怒氣可咒,因為非常暴烈;他們的烈怒可詛,因為十分兇猛;我要把他們分散在雅各家;把他們散居在以色列。

圣经新译本 (CNV Simplified)
他们的怒气可咒,因为非常暴烈;他们的烈怒可诅,因为十分凶猛;我要把他们分散在雅各家;把他们散居在以色列。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
他 們 的 怒 氣 暴 烈 可 咒 ; 他 們 的 忿 恨 殘 忍 可 詛 。 我 要 使 他 們 分 居 在 雅 各 家 裡 , 散 住 在 以 色 列 地 中 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
他 们 的 怒 气 暴 烈 可 咒 ; 他 们 的 忿 恨 残 忍 可 诅 。 我 要 使 他 们 分 居 在 雅 各 家 里 , 散 住 在 以 色 列 地 中 。

Genesis 49:7 King James Bible
Cursed be their anger, for it was fierce; and their wrath, for it was cruel: I will divide them in Jacob, and scatter them in Israel.

Genesis 49:7 English Revised Version
Cursed be their anger, for it was fierce; And their wrath, for it was cruel: I will divide them in Jacob, And scatter them in Israel.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

Cursed.

撒母耳記下 13:15,22-28
隨後暗嫩極其恨她,那恨她的心比先前愛她的心更甚,對她說:「你起來去吧!」…

箴言 26:24,25
怨恨人的用嘴粉飾,心裡卻藏著詭詐。…

箴言 27:3
石頭重,沙土沉,愚妄人的惱怒比這兩樣更重。

I will divide.

約書亞記 19:1-9
為西緬支派的人,按著宗族,拈出第二鬮。他們所得的地業是在猶大人地業中間。…

約書亞記 21:1-34
那時,利未人的眾族長來到祭司以利亞撒和嫩的兒子約書亞並以色列各支派的族長面前,…

歷代志上 4:24-31,39,40
西緬的兒子是尼母利、雅憫、雅立、謝拉、掃羅。…

歷代志上 6:65
這以上錄名的城,在猶大、西緬、便雅憫三支派的地中,以色列人拈鬮給了他們。

鏈接 (Links)
創世記 49:7 雙語聖經 (Interlinear)創世記 49:7 多種語言 (Multilingual)Génesis 49:7 西班牙人 (Spanish)Genèse 49:7 法國人 (French)1 Mose 49:7 德語 (German)創世記 49:7 中國語文 (Chinese)Genesis 49:7 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
雅各作歌預言將來之事
6我的靈啊,不要與他們同謀!我的心哪,不要與他們聯絡!因為他們趁怒殺害人命,任意砍斷牛腿大筋。 7他們的怒氣暴烈可咒,他們的憤恨殘忍可詛。我要使他們分居在雅各家裡,散住在以色列地中。 8猶大啊,你弟兄們必讚美你,你手必掐住仇敵的頸項,你父親的兒子們必向你下拜。…
交叉引用 (Cross Ref)
約書亞記 19:1
為西緬支派的人,按著宗族,拈出第二鬮。他們所得的地業是在猶大人地業中間。

約書亞記 19:9
西緬人的地業是從猶大人地業中得來的,因為猶大人的份過多,所以西緬人在他們的地業中得了地業。

約書亞記 21:1
那時,利未人的眾族長來到祭司以利亞撒和嫩的兒子約書亞並以色列各支派的族長面前,

創世記 49:6
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)