創世記 47:21
平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
至於百姓,約瑟叫他們從埃及這邊直到埃及那邊,都各歸各城。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
至于百姓,约瑟叫他们从埃及这边直到埃及那边,都各归各城。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
至於人民,約瑟使他們作奴僕(按照《馬索拉文本》,「使他們作奴僕」作「把他們遷到城市裡去」﹔現參照其他抄本及古譯本翻譯),從埃及境內的一端,直到另一端。

圣经新译本 (CNV Simplified)
至於人民,约瑟使他们作奴仆(按照《马索拉文本》,「使他们作奴仆」作「把他们迁到城市里去」﹔现参照其他抄本及古译本翻译),从埃及境内的一端,直到另一端。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
至 於 百 姓 , 約 瑟 叫 他 們 , 從 埃 及 這 邊 直 到 埃 及 那 邊 , 都 各 歸 各 城 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
至 於 百 姓 , 约 瑟 叫 他 们 , 从 埃 及 这 边 直 到 埃 及 那 边 , 都 各 归 各 城 。

Genesis 47:21 King James Bible
And as for the people, he removed them to cities from one end of the borders of Egypt even to the other end thereof.

Genesis 47:21 English Revised Version
And as for the people, he removed them to the cities from one end of the border of Egypt even to the other end thereof.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

A.

2303. B.C.

1701.
And as. It is highly probable, that Joseph was influenced by no political motive in removing the people to the cities, but merely by motives of prudence and humanity; for, as the corn was laid up in the cities, it would be more eligible to bring then from distant towns and villages to places where they might be more conveniently supplied with food.

to cities.

創世記 41:48
約瑟聚斂埃及地七個豐年一切的糧食,把糧食積存在各城裡,各城周圍田地的糧食都積存在本城裡。

鏈接 (Links)
創世記 47:21 雙語聖經 (Interlinear)創世記 47:21 多種語言 (Multilingual)Génesis 47:21 西班牙人 (Spanish)Genèse 47:21 法國人 (French)1 Mose 47:21 德語 (German)創世記 47:21 中國語文 (Chinese)Genesis 47:21 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
以糧易地
20於是,約瑟為法老買了埃及所有的地。埃及人因被饑荒所迫,各都賣了自己的田地,那地就都歸了法老。 21至於百姓,約瑟叫他們從埃及這邊直到埃及那邊,都各歸各城。 22唯有祭司的地,約瑟沒有買,因為祭司有從法老所得的常俸。他們吃法老所給的常俸,所以他們不賣自己的地。…
交叉引用 (Cross Ref)
創世記 47:20
於是,約瑟為法老買了埃及所有的地。埃及人因被饑荒所迫,各都賣了自己的田地,那地就都歸了法老。

創世記 47:22
唯有祭司的地,約瑟沒有買,因為祭司有從法老所得的常俸。他們吃法老所給的常俸,所以他們不賣自己的地。

創世記 47:20
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)