現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
約瑟對他的弟兄和他父的全家說：「我要上去告訴法老，對他說：『我的弟兄和我父的全家從前在迦南地，現今都到我這裡來了。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
约瑟对他的弟兄和他父的全家说：“我要上去告诉法老，对他说：‘我的弟兄和我父的全家从前在迦南地，现今都到我这里来了。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
約瑟對他的兄弟們和他的父家說：「我要上去告訴法老，對他說：『我在迦南地的兄弟們和我的父家，都到我這裡來了。

圣经新译本 (CNV Simplified)
约瑟对他的兄弟们和他的父家说：「我要上去告诉法老，对他说：『我在迦南地的兄弟们和我的父家，都到我这里来了。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
約 瑟 對 他 的 弟 兄 和 他 父 的 全 家 說 ： 我 要 上 去 告 訴 法 老 ， 對 他 說 ： 我 的 弟 兄 和 我 父 的 全 家 從 前 在 迦 南 地 ， 現 今 都 到 我 這 裡 來 了 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
约 瑟 对 他 的 弟 兄 和 他 父 的 全 家 说 ： 我 要 上 去 告 诉 法 老 ， 对 他 说 ： 我 的 弟 兄 和 我 父 的 全 家 从 前 在 迦 南 地 ， 现 今 都 到 我 这 里 来 了 。

Genesis 46:31 King James Bible
And Joseph said unto his brethren, and unto his father's house, I will go up, and shew Pharaoh, and say unto him, My brethren, and my father's house, which were in the land of Canaan, are come unto me;

Genesis 46:31 English Revised Version
And Joseph said unto his brethren, and unto his father's house, I will go up, and tell Pharaoh, and will say unto him, My brethren, and my father's house, which were in the land of Canaan, are come unto me;