創世記 40:10
平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
樹上有三根枝子,好像發了芽,開了花,上頭的葡萄都成熟了。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
树上有三根枝子,好像发了芽,开了花,上头的葡萄都成熟了。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
葡萄樹上有三根枝子;樹一發芽,就開了花,上頭的葡萄都成熟了。

圣经新译本 (CNV Simplified)
葡萄树上有三根枝子;树一发芽,就开了花,上头的葡萄都成熟了。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
樹 上 有 三 根 枝 子 , 好 像 發 了 芽 , 開 了 花 , 上 頭 的 葡 萄 都 成 熟 了 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
树 上 有 三 根 枝 子 , 好 像 发 了 芽 , 开 了 花 , 上 头 的 葡 萄 都 成 熟 了 。

Genesis 40:10 King James Bible
And in the vine were three branches: and it was as though it budded, and her blossoms shot forth; and the clusters thereof brought forth ripe grapes:

Genesis 40:10 English Revised Version
and in the vine were three branches: and it was as though it budded, and its blossoms shot forth; and the clusters thereof brought forth ripe grapes:
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

budded.

民數記 13:23
他們到了以實各谷,從那裡砍了葡萄樹的一枝,上頭有一掛葡萄,兩個人用槓抬著,又帶了些石榴和無花果來。

申命記 1:24
於是他們起身上山地去,到以實各谷,窺探那地。

blossoms.

雅歌 6:11
我下入核桃園,要看谷中青綠的植物,要看葡萄發芽沒有,石榴開花沒有。

以賽亞書 27:6
將來雅各要扎根,以色列要發芽開花,他們的果實必充滿世界。

以賽亞書 35:1,2
曠野和乾旱之地必然歡喜,沙漠也必快樂,又像玫瑰開花。…

以賽亞書 37:31
猶大家所逃脫餘剩的,仍要往下扎根,向上結果。

約珥書 2:22
田野的走獸啊,不要懼怕!因為曠野的草發生,樹木結果,無花果樹、葡萄樹也都效力。

撒迦利亞書 8:12
因為他們必平安撒種,葡萄樹必結果子,地土必有出產,天也必降甘露。我要使這餘剩的民享受這一切的福。

鏈接 (Links)
創世記 40:10 雙語聖經 (Interlinear)創世記 40:10 多種語言 (Multilingual)Génesis 40:10 西班牙人 (Spanish)Genèse 40:10 法國人 (French)1 Mose 40:10 德語 (German)創世記 40:10 中國語文 (Chinese)Genesis 40:10 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
約瑟解酒政之夢
9酒政便將他的夢告訴約瑟說:「我夢見在我面前有一棵葡萄樹, 10樹上有三根枝子,好像發了芽,開了花,上頭的葡萄都成熟了。 11法老的杯在我手中,我就拿葡萄擠在法老的杯裡,將杯遞在他手中。」…
交叉引用 (Cross Ref)
創世記 40:9
酒政便將他的夢告訴約瑟說:「我夢見在我面前有一棵葡萄樹,

創世記 40:11
法老的杯在我手中,我就拿葡萄擠在法老的杯裡,將杯遞在他手中。」

民數記 17:8
第二天,摩西進法櫃的帳幕去。誰知利未族亞倫的杖已經發了芽,生了花苞,開了花,結了熟杏。

雅歌 6:11
我下入核桃園,要看谷中青綠的植物,要看葡萄發芽沒有,石榴開花沒有。

創世記 40:9
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)