以西結書 46:1
平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
『主耶和華如此說:內院朝東的門在辦理事務的六日內必須關閉,唯有安息日和月朔必須敞開。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
‘主耶和华如此说:内院朝东的门在办理事务的六日内必须关闭,唯有安息日和月朔必须敞开。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
主耶和華這樣說:「內院朝東的門,在工作的六天裡,必須關閉,在安息日卻要打開,在月朔之日也要打開。

圣经新译本 (CNV Simplified)
主耶和华这样说:「内院朝东的门,在工作的六天里,必须关闭,在安息日却要打开,在月朔之日也要打开。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
主 耶 和 華 如 此 說 : 內 院 朝 東 的 門 , 在 辦 理 事 務 的 六 日 內 必 須 關 閉 ; 惟 有 安 息 日 和 月 朔 必 須 敞 開 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
主 耶 和 华 如 此 说 : 内 院 朝 东 的 门 , 在 办 理 事 务 的 六 日 内 必 须 关 闭 ; 惟 有 安 息 日 和 月 朔 必 须 敞 开 。

Ezekiel 46:1 King James Bible
Thus saith the Lord GOD; The gate of the inner court that looketh toward the east shall be shut the six working days; but on the sabbath it shall be opened, and in the day of the new moon it shall be opened.

Ezekiel 46:1 English Revised Version
Thus saith the Lord GOD: The gate of the inner court that looketh toward the east shall be shut the six working days; but on the sabbath day it shall be opened, and in the day of the new moon it shall be opened.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

shall be shut

以西結書 44:1,2
他又帶我回到聖地朝東的外門,那門關閉了。…

six working

創世記 3:19
你必汗流滿面才得糊口,直到你歸了土,因為你是從土而出的。你本是塵土,仍要歸於塵土。」

出埃及記 20:9
六日要勞碌做你一切的工,

路加福音 13:14
管會堂的因為耶穌在安息日治病,就氣憤憤地對眾人說:「有六日應當做工,那六日之內可以來求醫,在安息日卻不可。」

on the sabbath

以西結書 45:17
王的本分是在節期、月朔、安息日,就是以色列家一切的節期,奉上燔祭、素祭、奠祭。他要預備贖罪祭、素祭、燔祭和平安祭,為以色列家贖罪。

以賽亞書 66:23
每逢月朔、安息日,凡有血氣的必來在我面前下拜。」這是耶和華說的。

希伯來書 4:9,10
這樣看來,必另有一安息日的安息為神的子民存留。…

鏈接 (Links)
以西結書 46:1 雙語聖經 (Interlinear)以西結書 46:1 多種語言 (Multilingual)Ezequiel 46:1 西班牙人 (Spanish)Ézéchiel 46:1 法國人 (French)Hesekiel 46:1 德語 (German)以西結書 46:1 中國語文 (Chinese)Ezekiel 46:1 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
君王獻祭之例
1『主耶和華如此說:內院朝東的門在辦理事務的六日內必須關閉,唯有安息日和月朔必須敞開。 2王要從這門的廊進入,站在門框旁邊。祭司要為他預備燔祭和平安祭,他就要在門檻那裡敬拜,然後出去。這門直到晚上不可關閉。…
交叉引用 (Cross Ref)
出埃及記 20:9
六日要勞碌做你一切的工,

歷代志上 9:18
從前這些人看守朝東的王門,如今是利未營中守門的。

以賽亞書 66:23
每逢月朔、安息日,凡有血氣的必來在我面前下拜。」這是耶和華說的。

以西結書 8:16
他又領我到耶和華殿的內院,誰知,在耶和華的殿門口,廊子和祭壇中間,約有二十五個人背向耶和華的殿,面向東方拜日頭。

以西結書 10:3
那人進去的時候,基路伯站在殿的右邊,雲彩充滿了內院。

以西結書 40:19
他從下門量到內院外,共寬一百肘,東面、北面都是如此。

以西結書 43:1
以後,他帶我到一座門,就是朝東的門。

以西結書 44:1
他又帶我回到聖地朝東的外門,那門關閉了。

以西結書 44:2
耶和華對我說:「這門必須關閉,不可敞開,誰也不可由其中進入。因為耶和華以色列的神已經由其中進入,所以必須關閉。

以西結書 45:17
王的本分是在節期、月朔、安息日,就是以色列家一切的節期,奉上燔祭、素祭、奠祭。他要預備贖罪祭、素祭、燔祭和平安祭,為以色列家贖罪。

以西結書 45:18
『主耶和華如此說:正月初一日,你要取無殘疾的公牛犢,潔淨聖所。

以西結書 45:19
祭司要取些贖罪祭牲的血,抹在殿的門柱上和壇磴臺的四角上,並內院的門框上。

以西結書 46:3
在安息日和月朔,國內的居民要在這門口,耶和華面前敬拜。

以西結書 46:6
『當月朔,要獻無殘疾的公牛犢一隻,羊羔六隻,公綿羊一隻,都要無殘疾的。

以西結書 46:12
王預備甘心獻的燔祭或平安祭,就是向耶和華甘心獻的,當有人為他開朝東的門。他就預備燔祭和平安祭,與安息日預備的一樣,獻畢就出去。他出去之後,當有人將門關閉。

以西結書 45:25
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)