平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 所以要發預言說：「主耶和華如此說：因為敵人使你荒涼，四圍吞吃，好叫你歸於其餘的外邦人為業，並且多嘴多舌的人提起你來，百姓也說你有臭名， 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 所以要发预言说：“主耶和华如此说：因为敌人使你荒凉，四围吞吃，好叫你归于其余的外邦人为业，并且多嘴多舌的人提起你来，百姓也说你有臭名， 聖經新譯本 (CNV Traditional) 所以你要說預言：主耶和華這樣說：因為敵人使你們荒涼，四圍踐踏你們，好使你們歸給列國中餘剩的人為業，成為人們提說和嘲笑的對象， 圣经新译本 (CNV Simplified) 所以你要说预言：主耶和华这样说：因为敌人使你们荒凉，四围践踏你们，好使你们归给列国中余剩的人为业，成为人们提说和嘲笑的对象， 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 所 以 要 發 預 言 說 ， 主 耶 和 華 如 此 說 ： 因 為 敵 人 使 你 荒 涼 ， 四 圍 吞 吃 ， 好 叫 你 歸 與 其 餘 的 外 邦 人 為 業 ， 並 且 多 嘴 多 舌 的 人 提 起 你 來 ， 百 姓 也 說 你 有 臭 名 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 所 以 要 发 预 言 说 ， 主 耶 和 华 如 此 说 ： 因 为 敌 人 使 你 荒 凉 ， 四 围 吞 吃 ， 好 叫 你 归 与 其 馀 的 外 邦 人 为 业 ， 并 且 多 嘴 多 舌 的 人 提 起 你 来 ， 百 姓 也 说 你 有 臭 名 。 Ezekiel 36:3 King James Bible Therefore prophesy and say, Thus saith the Lord GOD; Because they have made you desolate, and swallowed you up on every side, that ye might be a possession unto the residue of the heathen, and ye are taken up in the lips of talkers, and are an infamy of the people: Ezekiel 36:3 English Revised Version therefore prophesy, and say, Thus saith the Lord GOD: Because, even because they have made you desolate, and swallowed you up on every side, that ye might be a possession unto the residue of the nations, and ye are taken up in the lips of talkers, and the evil report of the people: 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) Because [heb] Because for because 以西結書 13:10 利未記 26:43 they have made 耶利米書 39:1-18 耶利米書 41:1-18 耶利米書 52:1-34 耶利米哀歌 1:1-5:22 swallowed 詩篇 35:25 詩篇 61:1 箴言 1:12 耶利米書 51:34 耶利米哀歌 2:2,5,16 and ye 申命記 28:37 列王紀上 9:7,8 詩篇 44:13,14 詩篇 79:10 耶利米書 18:16 耶利米書 24:9 耶利米書 33:24 耶利米哀歌 2:15 但以理書 9:16 taken up in the lips of talkers. and are 約伯記 30:1-10 詩篇 35:15,16 詩篇 69:12 馬太福音 27:39-44 哥林多前書 4:13 鏈接 (Links) 以西結書 36:3 雙語聖經 (Interlinear) • 以西結書 36:3 多種語言 (Multilingual) • Ezequiel 36:3 西班牙人 (Spanish) • Ézéchiel 36:3 法國人 (French) • Hesekiel 36:3 德語 (German) • 以西結書 36:3 中國語文 (Chinese) • Ezekiel 36:3 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 敵以色列者必受重報 …2主耶和華如此說：因仇敵說「啊哈！這永久的山岡都歸我們為業了」， 3所以要發預言說：「主耶和華如此說：因為敵人使你荒涼，四圍吞吃，好叫你歸於其餘的外邦人為業，並且多嘴多舌的人提起你來，百姓也說你有臭名， 4故此，以色列山要聽主耶和華的話。大山小岡，水溝山谷，荒廢之地，被棄之城——為四圍其餘的外邦人所占據、所譏刺的，… 交叉引用 (Cross Ref) 詩篇 44:13 你使我們受鄰國的羞辱，被四圍的人嗤笑譏刺。 詩篇 44:14 你使我們在列邦中做了笑談，使眾民向我們搖頭。 耶利米書 2:15 少壯獅子向他咆哮，大聲吼叫，使他的地荒涼，城邑也都焚燒，無人居住。 耶利米書 18:16 以致他們的地令人驚駭，常常嗤笑，凡經過這地的，必驚駭搖頭。 耶利米哀歌 3:62 並那些起來攻擊我的人口中所說的話，以及終日向我所設的計謀。 以西結書 12:20 有居民的城邑必變為荒場，地也必變為荒廢，你們就知道我是耶和華。』」 以西結書 35:13 你們也用口向我誇大，增添與我反對的話，我都聽見了。 以西結書 36:5 主耶和華對你們如此說：我真發憤恨如火，責備那其餘的外邦人和以東的眾人，他們快樂滿懷，心存恨惡，將我的地歸自己為業，又看為被棄的掠物。」』 俄巴底亞書 1:13 我民遭災的日子，你不當進他們的城門。他們遭災的日子，你不當瞪眼看著他們受苦。他們遭災的日子，你不當伸手搶他們的財物。 |
    |