平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 「我必與他們立平安的約，使惡獸從境內斷絕，他們就必安居在曠野，躺臥在林中。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) “我必与他们立平安的约，使恶兽从境内断绝，他们就必安居在旷野，躺卧在林中。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 「『我必與牠們立平安的約，使惡獸從境內滅絕，牠們就可以在曠野安居，在樹林中躺臥。 圣经新译本 (CNV Simplified) 「『我必与牠们立平安的约，使恶兽从境内灭绝，牠们就可以在旷野安居，在树林中躺卧。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 我 必 與 他 們 立 平 安 的 約 ， 使 惡 獸 從 境 內 斷 絕 ， 他 們 就 必 安 居 在 曠 野 ， 躺 臥 在 林 中 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 我 必 与 他 们 立 平 安 的 约 ， 使 恶 兽 从 境 内 断 绝 ， 他 们 就 必 安 居 在 旷 野 ， 躺 卧 在 林 中 。 Ezekiel 34:25 King James Bible And I will make with them a covenant of peace, and will cause the evil beasts to cease out of the land: and they shall dwell safely in the wilderness, and sleep in the woods. Ezekiel 34:25 English Revised Version And I will make with them a covenant of peace, and will cause evil beasts to cease out of the land: and they shall dwell securely in the wilderness, and sleep in the woods. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) I will make 以西結書 37:26 以賽亞書 55:3 耶利米書 31:31-33 撒迦利亞書 6:13 希伯來書 13:20 and will 利未記 26:6 約伯記 5:22 以賽亞書 11:6-9 以賽亞書 35:9 何西阿書 2:18-23 and they 以西結書 34:28 詩篇 4:8 耶利米書 23:6 耶利米書 33:16 鏈接 (Links) 以西結書 34:25 雙語聖經 (Interlinear) • 以西結書 34:25 多種語言 (Multilingual) • Ezequiel 34:25 西班牙人 (Spanish) • Ézéchiel 34:25 法國人 (French) • Hesekiel 34:25 德語 (German) • 以西結書 34:25 中國語文 (Chinese) • Ezekiel 34:25 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 交叉引用 (Cross Ref) 利未記 26:5 你們打糧食要打到摘葡萄的時候，摘葡萄要摘到撒種的時候，並且要吃得飽足，在你們的地上安然居住。 民數記 25:12 因此，你要說：我將我平安的約賜給他， 約伯記 5:22 你遇見災害饑饉，就必喜笑；地上的野獸，你也不懼怕。 約伯記 5:23 因為你必與田間的石頭立約，田裡的野獸也必與你和好。 以賽亞書 11:6 豺狼必與綿羊羔同居，豹子與山羊羔同臥，少壯獅子與牛犢並肥畜同群，小孩子要牽引牠們。 以賽亞書 11:9 在我聖山的遍處，這一切都不傷人，不害物，因為認識耶和華的知識要充滿遍地，好像水充滿洋海一般。 耶利米書 32:37 我在怒氣、憤怒和大惱恨中將以色列人趕到各國，日後我必從那裡將他們招聚出來，領他們回到此地，使他們安然居住。 耶利米書 33:16 在那日子，猶大必得救，耶路撒冷必安然居住，他的名必稱為『耶和華我們的義』。 以西結書 16:60 『然而我要追念在你幼年時與你所立的約，也要與你立定永約。 以西結書 16:62 我要堅定與你所立的約，你就知道我是耶和華； 以西結書 20:37 我必使你們從杖下經過，使你們被約拘束。 以西結書 28:26 他們要在這地上安然居住。我向四圍恨惡他們的眾人施行審判以後，他們要蓋造房屋，栽種葡萄園，安然居住，就知道我是耶和華他們的神。」 以西結書 34:27 田野的樹必結果，地也必有出產，他們必在故土安然居住。我折斷他們所負的軛，救他們脫離那以他們為奴之人的手，那時他們就知道我是耶和華。 以西結書 34:28 他們必不再做外邦人的掠物，地上的野獸也不再吞吃他們，卻要安然居住，無人驚嚇。 以西結書 37:26 並且我要與他們立平安的約，作為永約。我也要將他們安置在本地，使他們的人數增多，又在他們中間設立我的聖所，直到永遠。 以西結書 39:26 他們在本地安然居住，無人驚嚇，是我將他們從萬民中領回，從仇敵之地召來。我在許多國的民眼前，在他們身上顯為聖的時候，他們要擔當自己的羞辱和干犯我的一切罪。 何西阿書 2:18 當那日，我必為我的民，與田野的走獸和空中的飛鳥並地上的昆蟲立約。又必在國中折斷弓刀，止息爭戰，使他們安然躺臥。 撒迦利亞書 14:11 人必住在其中，不再有咒詛，耶路撒冷人必安然居住。 |
    |