平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 說：『主耶和華如此說：有一大鷹，翅膀大，翎毛長，羽毛豐滿，彩色俱備，來到黎巴嫩，將香柏樹梢擰去， 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 说：‘主耶和华如此说：有一大鹰，翅膀大，翎毛长，羽毛丰满，彩色俱备，来到黎巴嫩，将香柏树梢拧去， 聖經新譯本 (CNV Traditional) 說：『主耶和華這樣說：有一隻大鷹，翅膀大，翎毛長，羽毛豐富，彩色繽紛，來到黎巴嫩，把香柏樹的樹梢取去； 圣经新译本 (CNV Simplified) 说：『主耶和华这样说：有一只大鹰，翅膀大，翎毛长，羽毛丰富，彩色缤纷，来到黎巴嫩，把香柏树的树梢取去； 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 說 主 耶 和 華 如 此 說 ： 有 一 大 鷹 ， 翅 膀 大 ， 翎 毛 長 ， 羽 毛 豐 滿 ， 彩 色 俱 備 ， 來 到 利 巴 嫩 ， 將 香 柏 樹 梢 擰 去 ， 简体中文和合本 (CUV Simplified) 说 主 耶 和 华 如 此 说 ： 有 一 大 鹰 ， 翅 膀 大 ， 翎 毛 长 ， 羽 毛 丰 满 ， 彩 色 俱 备 ， 来 到 利 巴 嫩 ， 将 香 柏 树 梢 拧 去 ， Ezekiel 17:3 King James Bible And say, Thus saith the Lord GOD; A great eagle with great wings, longwinged, full of feathers, which had divers colours, came unto Lebanon, and took the highest branch of the cedar: Ezekiel 17:3 English Revised Version and say, Thus saith the Lord GOD: A great eagle with great wings and long pinions, full of feathers, which had divers colours, came unto Lebanon, and took the top of the cedar: 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) A great. 以西結書 17:7,12 申命記 28:49 耶利米書 4:13 耶利米書 48:40 耶利米書 49:16 耶利米哀歌 4:19 何西阿書 8:1 馬太福音 24:28 great wings. 但以理書 2:38 但以理書 4:32 但以理書 7:4 full. divers colours. 以西結書 17:12 列王紀下 24:10-16 歷代志下 36:9,10 耶利米書 22:23-28 耶利米書 24:1 the highest. 鏈接 (Links) 以西結書 17:3 雙語聖經 (Interlinear) • 以西結書 17:3 多種語言 (Multilingual) • Ezequiel 17:3 西班牙人 (Spanish) • Ézéchiel 17:3 法國人 (French) • Hesekiel 17:3 德語 (German) • 以西結書 17:3 中國語文 (Chinese) • Ezekiel 17:3 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 以二鷹二葡萄樹為喻 …2「人子啊，你要向以色列家出謎語，設比喻， 3說：『主耶和華如此說：有一大鷹，翅膀大，翎毛長，羽毛豐滿，彩色俱備，來到黎巴嫩，將香柏樹梢擰去， 4就是折去香柏樹儘尖的嫩枝，叼到貿易之地，放在買賣城中。… 交叉引用 (Cross Ref) 馬太福音 4:24 他的名聲就傳遍了敘利亞。那裡的人把一切害病的，就是害各樣疾病、各樣疼痛的和被鬼附的、癲癇的、癱瘓的，都帶了來，耶穌就治好了他們。 耶利米書 22:23 你這住黎巴嫩，在香柏樹上搭窩的，有痛苦臨到你，好像疼痛臨到產難的婦人，那時你何等可憐！ 耶利米書 48:40 耶和華如此說：「仇敵必如大鷹飛起，展開翅膀攻擊摩押。 以西結書 17:4 就是折去香柏樹儘尖的嫩枝，叼到貿易之地，放在買賣城中。 以西結書 17:12 「你對那悖逆之家說：『你們不知道這些事是什麼意思嗎？』你要告訴他們說：『巴比倫王曾到耶路撒冷，將其中的君王和首領帶到巴比倫自己那裡去。 以西結書 31:3 亞述王曾如黎巴嫩中的香柏樹，枝條榮美，影密如林，極其高大，樹尖插入雲中。 但以理書 4:22 王啊，這漸長又堅固的樹就是你。你的威勢漸長及天，你的權柄管到地極。 何西阿書 8:1 「你用口吹角吧！敵人如鷹來攻打耶和華的家，因為這民違背我的約，干犯我的律法。 哈巴谷書 1:8 他的馬比豹更快，比晚上的豺狼更猛。馬兵踴躍爭先，都從遠方而來，他們飛跑如鷹抓食。 |
    |