申命記 27:19
平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
「『向寄居的和孤兒寡婦屈枉正直的,必受咒詛。』百姓都要說:『阿們!』

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
“‘向寄居的和孤儿寡妇屈枉正直的,必受咒诅。’百姓都要说:‘阿门!’

聖經新譯本 (CNV Traditional)
「『對寄居的和孤兒寡婦屈枉正直的,必受咒詛。』眾民都要說:『阿們。』

圣经新译本 (CNV Simplified)
「『对寄居的和孤儿寡妇屈枉正直的,必受咒诅。』众民都要说:『阿们。』

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
向 寄 居 的 和 孤 兒 寡 婦 屈 枉 正 直 的 , 必 受 咒 詛 ! 百 姓 都 要 說 : 阿 們 !

简体中文和合本 (CUV Simplified)
向 寄 居 的 和 孤 儿 寡 妇 屈 枉 正 直 的 , 必 受 咒 诅 ! 百 姓 都 要 说 : 阿 们 !

Deuteronomy 27:19 King James Bible
Cursed be he that perverteth the judgment of the stranger, fatherless, and widow. And all the people shall say, Amen.

Deuteronomy 27:19 English Revised Version
Cursed be he that wresteth the judgment of the stranger, fatherless, and widow. And all the people shall say, Amen.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

申命記 10:18
他為孤兒寡婦申冤,又憐愛寄居的,賜給他衣食。

申命記 24:17
「你不可向寄居的和孤兒屈枉正直,也不可拿寡婦的衣裳做當頭。

出埃及記 22:21-24
「不可虧負寄居的,也不可欺壓他,因為你們在埃及地也做過寄居的。…

出埃及記 23:2,8,9
不可隨眾行惡,不可在爭訟的事上隨眾偏行,作見證屈枉正直。…

詩篇 82:2-4
說:「你們審判不秉公義,徇惡人的情面,要到幾時呢?(細拉)…

箴言 17:23
惡人暗中受賄賂,為要顛倒判斷。

箴言 31:5
恐怕喝了就忘記律例,顛倒一切困苦人的是非。

彌迦書 3:9
雅各家的首領,以色列家的官長啊,當聽我的話!你們厭惡公平,在一切事上屈枉正直,

瑪拉基書 3:5
萬軍之耶和華說:「我必臨近你們,施行審判。我必速速作見證,警戒行邪術的、犯姦淫的、起假誓的、虧負人之工價的、欺壓寡婦孤兒的、屈枉寄居的和不敬畏我的。

鏈接 (Links)
申命記 27:19 雙語聖經 (Interlinear)申命記 27:19 多種語言 (Multilingual)Deuteronomio 27:19 西班牙人 (Spanish)Deutéronome 27:19 法國人 (French)5 Mose 27:19 德語 (German)申命記 27:19 中國語文 (Chinese)Deuteronomy 27:19 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
宣詛於以巴路山
18「『使瞎子走差路的,必受咒詛。』百姓都要說:『阿們!』 19「『向寄居的和孤兒寡婦屈枉正直的,必受咒詛。』百姓都要說:『阿們!』 20「『與繼母行淫的,必受咒詛,因為掀開他父親的衣襟。』百姓都要說:『阿們!』…
交叉引用 (Cross Ref)
出埃及記 22:21
「不可虧負寄居的,也不可欺壓他,因為你們在埃及地也做過寄居的。

出埃及記 23:9
不可欺壓寄居的,因為你們在埃及地做過寄居的,知道寄居的心。

利未記 19:33
「若有外人在你們國中和你同居,就不可欺負他。

申命記 10:18
他為孤兒寡婦申冤,又憐愛寄居的,賜給他衣食。

申命記 24:17
「你不可向寄居的和孤兒屈枉正直,也不可拿寡婦的衣裳做當頭。

瑪拉基書 3:5
萬軍之耶和華說:「我必臨近你們,施行審判。我必速速作見證,警戒行邪術的、犯姦淫的、起假誓的、虧負人之工價的、欺壓寡婦孤兒的、屈枉寄居的和不敬畏我的。

申命記 27:18
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)