阿摩司書 9:10
平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
我民中的一切罪人說『災禍必追不上我們,也迎不著我們』,他們必死在刀下。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
我民中的一切罪人说‘灾祸必追不上我们,也迎不着我们’,他们必死在刀下。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
我民中所有犯罪的人,就是那些說:『災禍必不臨近、追上我們』的人,他們必死在刀下。

圣经新译本 (CNV Simplified)
我民中所有犯罪的人,就是那些说:『灾祸必不临近、追上我们』的人,他们必死在刀下。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
我 民 中 的 一 切 罪 人 說 : 災 禍 必 追 不 上 我 們 , 也 迎 不 著 我 們 。 他 們 必 死 在 刀 下 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
我 民 中 的 一 切 罪 人 说 : 灾 祸 必 追 不 上 我 们 , 也 迎 不 着 我 们 。 他 们 必 死 在 刀 下 。

Amos 9:10 King James Bible
All the sinners of my people shall die by the sword, which say, The evil shall not overtake nor prevent us.

Amos 9:10 English Revised Version
All the sinners of my people shall die by the sword, which say, The evil shall not overtake nor prevent us.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

the sinners.

以賽亞書 33:14
錫安中的罪人都懼怕,不敬虔的人被戰兢抓住:「我們中間誰能與吞滅的火同住?我們中間誰能與永火同住呢?」

以西結書 20:38
我必從你們中間除淨叛逆和得罪我的人,將他們從所寄居的地方領出來,他們卻不得入以色列地,你們就知道我是耶和華。

以西結書 34:16,17
失喪的我必尋找,被逐的我必領回,受傷的我必纏裹,有病的我必醫治,只是肥的壯的我必除滅,也要秉公牧養他們。…

西番雅書 3:11-13
當那日,你必不因你一切得罪我的事自覺羞愧。因為那時我必從你中間除掉矜誇高傲之輩,你也不再於我的聖山狂傲。…

撒迦利亞書 13:8,9
耶和華說:「這全地的人,三分之二必剪除而死,三分之一仍必存留。…

瑪拉基書 3:2-5
「他來的日子,誰能當得起呢?他顯現的時候,誰能立得住呢?因為他如煉金之人的火,如漂布之人的鹼。…

瑪拉基書 4:1
萬軍之耶和華說:「那日臨近,勢如燒著的火爐,凡狂傲的和行惡的必如碎秸,在那日必被燒盡,根本、枝條一無存留。

馬太福音 3:10-12
現在斧子已經放在樹根上,凡不結好果子的樹就砍下來,丟在火裡。…

馬太福音 13:41,42,49,50
人子要差遣使者,把一切叫人跌倒的和作惡的,從他國裡挑出來,…

The evil.

阿摩司書 6:1,3
國為列國之首,人最著名,且為以色列家所歸向,在錫安和撒馬利亞山安逸無慮的,有禍了!…

詩篇 10:11
他心裡說:「神竟忘記了,他掩面永不觀看。」

傳道書 8:11
因為斷定罪名,不立刻施刑,所以世人滿心作惡。

以賽亞書 5:19
說:「任他急速行,趕快成就他的作為,使我們看看!任以色列聖者所謀劃的臨近成就,使我們知道!」

以賽亞書 28:14,15
所以你們這些褻慢的人,就是轄管住在耶路撒冷這百姓的,要聽耶和華的話!…

以賽亞書 56:12
他們說:「來吧,我去拿酒,我們飽飲濃酒。明日必和今日一樣,就是宴樂無量極大之日。」

耶利米書 18:18
他們就說:「來吧!我們可以設計謀害耶利米,因為我們有祭司講律法,智慧人設謀略,先知說預言,都不能斷絕。來吧!我們可以用舌頭擊打他,不要理會他的一切話。」

瑪拉基書 3:15
如今我們稱狂傲的人為有福,並且行惡的人得建立,他們雖然試探神,卻得脫離災難。』」

鏈接 (Links)
阿摩司書 9:10 雙語聖經 (Interlinear)阿摩司書 9:10 多種語言 (Multilingual)Amós 9:10 西班牙人 (Spanish)Amos 9:10 法國人 (French)Amos 9:10 德語 (German)阿摩司書 9:10 中國語文 (Chinese)Amos 9:10 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
主必戮惡類無一得脫
9「我必出令,將以色列家分散在列國中,好像用篩子篩穀,連一粒也不落在地上。 10我民中的一切罪人說『災禍必追不上我們,也迎不著我們』,他們必死在刀下。
交叉引用 (Cross Ref)
以賽亞書 33:14
錫安中的罪人都懼怕,不敬虔的人被戰兢抓住:「我們中間誰能與吞滅的火同住?我們中間誰能與永火同住呢?」

耶利米書 23:17
他們常對藐視我的人說:『耶和華說,你們必享平安。』又對一切按自己頑梗之心而行的人說:『必沒有災禍臨到你們。』」

以西結書 20:38
我必從你們中間除淨叛逆和得罪我的人,將他們從所寄居的地方領出來,他們卻不得入以色列地,你們就知道我是耶和華。

阿摩司書 6:3
你們以為降禍的日子還遠,坐在位上盡行強暴。

阿摩司書 9:8
主耶和華的眼目察看這有罪的國,必將這國從地上滅絕,卻不將雅各家滅絕淨盡。」這是耶和華說的。

撒迦利亞書 1:6
只是我的言語和律例,就是所吩咐我僕人眾先知的,豈不臨到你們列祖嗎?他們就回頭,說:「萬軍之耶和華定意按我們的行動作為向我們怎樣行,他已照樣行了!」』」

撒迦利亞書 13:8
耶和華說:「這全地的人,三分之二必剪除而死,三分之一仍必存留。

阿摩司書 9:9
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)