使徒行傳 7:17
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
「隨著神向亞伯拉罕所宣告的那應許時期臨近,以色列子民在埃及興旺、增多,

中文标准译本 (CSB Simplified)
“随着神向亚伯拉罕所宣告的那应许时期临近,以色列子民在埃及兴旺、增多,

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
及至神應許亞伯拉罕的日期將到,以色列民在埃及興盛眾多,

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
及至神应许亚伯拉罕的日期将到,以色列民在埃及兴盛众多,

聖經新譯本 (CNV Traditional)
「 神給亞伯拉罕的應許快要實現的時候,以色列人在埃及人口繁盛增多;

圣经新译本 (CNV Simplified)
「 神给亚伯拉罕的应许快要实现的时候,以色列人在埃及人口繁盛增多;

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
及 至 神 應 許 亞 伯 拉 罕 的 日 期 將 到 , 以 色 列 民 在 埃 及 興 盛 眾 多 ,

简体中文和合本 (CUV Simplified)
及 至 神 应 许 亚 伯 拉 罕 的 日 期 将 到 , 以 色 列 民 在 埃 及 兴 盛 众 多 ,

Acts 7:17 King James Bible
But when the time of the promise drew nigh, which God had sworn to Abraham, the people grew and multiplied in Egypt,

Acts 7:17 English Revised Version
But as the time of the promise drew nigh, which God vouchsafed unto Abraham, the people grew and multiplied in Egypt,
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

when.

使徒行傳 7:6
神說他的後裔『必寄居外邦,那裡的人要叫他們做奴僕,苦待他們四百年』。

創世記 15:13-16
耶和華對亞伯蘭說:「你要的確知道,你的後裔必寄居別人的地,又服侍那地的人,那地的人要苦待他們四百年。…

彼得後書 3:8,9
親愛的弟兄啊,有一件事你們不可忘記,就是主看一日如千年,千年如一日。…

the people.

使徒行傳 13:17
這以色列民的神揀選了我們的祖宗,當民寄居埃及的時候抬舉他們,用大能的手領他們出來。

出埃及記 1:7-12,20
以色列人生養眾多,並且繁茂,極其強盛,滿了那地。…

詩篇 105:24,25
耶和華使他的百姓生養眾多,使他們比敵人強盛,…

鏈接 (Links)
使徒行傳 7:17 雙語聖經 (Interlinear)使徒行傳 7:17 多種語言 (Multilingual)Hechos 7:17 西班牙人 (Spanish)Actes 7:17 法國人 (French)Apostelgeschichte 7:17 德語 (German)使徒行傳 7:17 中國語文 (Chinese)Acts 7:17 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
司提反當眾申訴
16又被帶到示劍,葬於亞伯拉罕在示劍用銀子從哈抹子孫買來的墳墓裡。 17及至神應許亞伯拉罕的日期將到,以色列民在埃及興盛眾多, 18直到有不曉得約瑟的新王興起。…
交叉引用 (Cross Ref)
創世記 15:13
耶和華對亞伯蘭說:「你要的確知道,你的後裔必寄居別人的地,又服侍那地的人,那地的人要苦待他們四百年。

創世記 47:27
以色列人住在埃及的歌珊地,他們在那裡置了產業,並且生育甚多。

出埃及記 1:7
以色列人生養眾多,並且繁茂,極其強盛,滿了那地。

使徒行傳 13:17
這以色列民的神揀選了我們的祖宗,當民寄居埃及的時候抬舉他們,用大能的手領他們出來。

使徒行傳 7:16
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)