平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 那時，彼得被聖靈充滿，對他們說：「民眾的首領和長老們， 中文标准译本 (CSB Simplified) 那时，彼得被圣灵充满，对他们说：“民众的首领和长老们， 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 那時彼得被聖靈充滿，對他們說： 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 那时彼得被圣灵充满，对他们说： 聖經新譯本 (CNV Traditional) 當時彼得被聖靈充滿，對他們說：「民眾的領袖和長老啊！ 圣经新译本 (CNV Simplified) 当时彼得被圣灵充满，对他们说：「民众的领袖和长老啊！ 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 那 時 彼 得 被 聖 靈 充 滿 ， 對 他 們 說 ： 简体中文和合本 (CUV Simplified) 那 时 彼 得 被 圣 灵 充 满 ， 对 他 们 说 ： Acts 4:8 King James Bible Then Peter, filled with the Holy Ghost, said unto them, Ye rulers of the people, and elders of Israel, Acts 4:8 English Revised Version Then Peter, filled with the Holy Ghost, said unto them, Ye rulers of the people, and elders, 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) filled. 使徒行傳 4:31 使徒行傳 2:4 使徒行傳 7:55 馬太福音 10:19,20 路加福音 12:11,12 路加福音 21:14,15 鏈接 (Links) 使徒行傳 4:8 雙語聖經 (Interlinear) • 使徒行傳 4:8 多種語言 (Multilingual) • Hechos 4:8 西班牙人 (Spanish) • Actes 4:8 法國人 (French) • Apostelgeschichte 4:8 德語 (German) • 使徒行傳 4:8 中國語文 (Chinese) • Acts 4:8 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 到公會前被審 …7叫使徒站在當中，就問他們說：「你們用什麼能力，奉誰的名做這事呢？」 8那時彼得被聖靈充滿，對他們說： 9「治民的官府和長老啊，倘若今日因為在殘疾人身上所行的善事，查問我們他是怎麼得了痊癒，… 交叉引用 (Cross Ref) 馬太福音 10:20 因為不是你們自己說的，乃是你們父的靈在你們裡頭說的。 路加福音 1:41 伊利莎白一聽馬利亞問安，所懷的胎就在腹裡跳動，伊利莎白且被聖靈充滿， 路加福音 23:13 彼拉多傳齊了祭司長和官府並百姓， 使徒行傳 2:4 他們就都被聖靈充滿，按著聖靈所賜的口才說起別國的話來。 使徒行傳 4:5 第二天，官府、長老和文士在耶路撒冷聚會， 使徒行傳 4:7 叫使徒站在當中，就問他們說：「你們用什麼能力，奉誰的名做這事呢？」 使徒行傳 13:9 掃羅，又名保羅，被聖靈充滿，定睛看他， |
    |