◄ 使徒行傳 18:13 ►
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
說：「他煽動人不按律法敬拜神。」

中文标准译本 (CSB Simplified)
说：“他煽动人不按律法敬拜神。”

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
說：「這個人勸人不按著律法敬拜神。」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
说：“这个人劝人不按着律法敬拜神。”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
說：「這個人勸人不照著律法去敬拜　神。」

圣经新译本 (CNV Simplified)
说：「这个人劝人不照着律法去敬拜　神。」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
說 ： 這 個 人 勸 人 不 按 著 律 法 敬 拜 神 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
说 ： 这 个 人 劝 人 不 按 着 律 法 敬 拜 神 。

Acts 18:13 King James Bible
Saying, This fellow persuadeth men to worship God contrary to the law.

Acts 18:13 English Revised Version
saying, This man persuadeth men to worship God contrary to the law.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

使徒行傳 18:4
每逢安息日，保羅在會堂裡辯論，勸化猶太人和希臘人。

使徒行傳 6:13
設下假見證說：「這個人說話不住地糟踐聖所和律法。

使徒行傳 21:28
喊叫說：「以色列人來幫助！這就是在各處教訓眾人糟踐我們百姓和律法並這地方的。他又帶著希臘人進殿，汙穢了這聖地。」

使徒行傳 24:5,6
我們看這個人如同瘟疫一般，是鼓動普天下眾猶太人生亂的，又是拿撒勒教黨裡的一個頭目。…

使徒行傳 25:8
保羅分訴說：「無論猶太人的律法或是聖殿，或是愷撒，我都沒有干犯。」

鏈接 (Links)
使徒行傳 18:13 雙語聖經 (Interlinear) • 使徒行傳 18:13 多種語言 (Multilingual) • Hechos 18:13 西班牙人 (Spanish) • Actes 18:13 法國人 (French) • Apostelgeschichte 18:13 德語 (German) • 使徒行傳 18:13 中國語文 (Chinese) • Acts 18:13 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
猶太人在迦流面前控告保羅
12到迦流做亞該亞方伯的時候，猶太人同心起來攻擊保羅，拉他到公堂， 13說：「這個人勸人不按著律法敬拜神。」 14保羅剛要開口，迦流就對猶太人說：「你們這些猶太人！如果是為冤枉或奸惡的事，我理當耐性聽你們。…
交叉引用 (Cross Ref)
約翰福音 19:7
猶太人回答說：「我們有律法，按那律法，他是該死的！因他以自己為神的兒子。」

使徒行傳 18:15
但所爭論的，若是關乎言語、名目和你們的律法，你們自己去辦吧！這樣的事我不願意審問。」

使徒行傳 18:12
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)