中文標準譯本 (CSB Traditional)
「所以，這些人中必須有一個人和我們同做耶穌復活的見證人；這人是主耶穌在我們中間出入的所有時間裡——就是從約翰的洗禮開始，到耶穌被接升天離開我們的那天為止——一直與我們在一起的。」

中文标准译本 (CSB Simplified)
“所以，这些人中必须有一个人和我们同做耶稣复活的见证人；这人是主耶稣在我们中间出入的所有时间里——就是从约翰的洗礼开始，到耶稣被接升天离开我们的那天为止——一直与我们在一起的。”

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
「所以主耶穌在我們中間始終出入的時候，

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
“所以主耶稣在我们中间始终出入的时候，

聖經新譯本 (CNV Traditional)
所以，從約翰施洗起，直到主離開我們被接上升的那天為止，當他在我們中間來往的時候，那些跟我們常在一起的人中，應該有一個人出來與我們一同作耶穌復活的見證人。」

圣经新译本 (CNV Simplified)
所以，从约翰施洗起，直到主离开我们被接上升的那天为止，当他在我们中间来往的时候，那些跟我们常在一起的人中，应该有一个人出来与我们一同作耶稣复活的见证人。」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
所 以 ， 主 耶 穌 在 我 們 中 間 始 終 出 入 的 時 候 ，

简体中文和合本 (CUV Simplified)
所 以 ， 主 耶 稣 在 我 们 中 间 始 终 出 入 的 时 候 ，

Acts 1:21 King James Bible
Wherefore of these men which have companied with us all the time that the Lord Jesus went in and out among us,

Acts 1:21 English Revised Version
Of the men therefore which have companied with us all the time that the Lord Jesus went in and went out among us,