現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
擒拿了他的馬兵一千七百，步兵二萬，將拉戰車的馬砍斷蹄筋，但留下一百輛車的馬。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
擒拿了他的马兵一千七百，步兵二万，将拉战车的马砍断蹄筋，但留下一百辆车的马。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
大衛從他那裡擄獲了戰車一千輛，騎兵七千（按照《馬索拉文本》，「騎兵七千」作「騎兵一千七百」，現按《七十士譯本》翻譯；參《死海古卷》和代上18：4），步兵二萬。大衛把所有戰車的馬的蹄筋都砍斷，只留下一百輛戰車的馬。（「大衛把所有戰車的馬的蹄筋都砍斷，只留下一百輛戰車的馬」或譯：「大衛毀壞了所有戰車，只留下一百輛戰車」）。

圣经新译本 (CNV Simplified)
大卫从他那里掳获了战车一千辆，骑兵七千（按照《马索拉文本》，「骑兵七千」作「骑兵一千七百」，现按《七十士译本》翻译；参《死海古卷》和代上18：4），步兵二万。大卫把所有战车的马的蹄筋都砍断，只留下一百辆战车的马。（「大卫把所有战车的马的蹄筋都砍断，只留下一百辆战车的马」或译：「大卫毁坏了所有战车，只留下一百辆战车」）。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
擒 拿 了 他 的 馬 兵 一 千 七 百 ， 步 兵 二 萬 ， 將 拉 戰 車 的 馬 砍 斷 蹄 筋 ， 但 留 下 一 百 輛 車 . 的 馬 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
擒 拿 了 他 的 马 兵 一 千 七 百 ， 步 兵 二 万 ， 将 拉 战 车 的 马 砍 断 蹄 筋 ， 但 留 下 一 百 辆 车 . 的 马 。

2 Samuel 8:4 King James Bible
And David took from him a thousand chariots, and seven hundred horsemen, and twenty thousand footmen: and David houghed all the chariot horses, but reserved of them for an hundred chariots.

2 Samuel 8:4 English Revised Version
And David took from him a thousand and seven hundred horsemen, and twenty thousand footmen: and David houghed all the chariot horses, but reserved of them for an hundred chariots.