現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
約押就面伏於地叩拜，祝謝於王，又說：「王既應允僕人所求的，僕人今日知道在我主我王眼前蒙恩了。」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
约押就面伏于地叩拜，祝谢于王，又说：“王既应允仆人所求的，仆人今日知道在我主我王眼前蒙恩了。”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
約押就面伏於地，叩拜王，為王祝福；又說：「今天你僕人知道在我主我王眼前蒙了恩寵，因為王成全了你僕人所求的。」

圣经新译本 (CNV Simplified)
约押就面伏於地，叩拜王，为王祝福；又说：「今天你仆人知道在我主我王眼前蒙了恩宠，因为王成全了你仆人所求的。」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
約 押 就 面 伏 於 地 叩 拜 ， 祝 謝 於 王 ， 又 說 ： 王 既 應 允 僕 人 所 求 的 ， 僕 人 今 日 知 道 在 我 主 我 王 眼 前 蒙 恩 了 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
约 押 就 面 伏 於 地 叩 拜 ， 祝 谢 於 王 ， 又 说 ： 王 既 应 允 仆 人 所 求 的 ， 仆 人 今 日 知 道 在 我 主 我 王 眼 前 蒙 恩 了 。

2 Samuel 14:22 King James Bible
And Joab fell to the ground on his face, and bowed himself, and thanked the king: and Joab said, To day thy servant knoweth that I have found grace in thy sight, my lord, O king, in that the king hath fulfilled the request of his servant.

2 Samuel 14:22 English Revised Version
And Joab fell to the ground on his face, and did obeisance, and blessed the king: end Joab said, Today thy servant knoweth that I have found grace in thy sight, my lord, O king, in that the king hath performed the request of his servant.