列王紀下 6:5
平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
有一人砍樹的時候,斧頭掉在水裡,他就呼叫說:「哀哉!我主啊,這斧子是借的。」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
有一人砍树的时候,斧头掉在水里,他就呼叫说:“哀哉!我主啊,这斧子是借的。”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
有一個門徒砍伐木頭的時候,斧頭掉到水裡去了。他就喊著說:「慘啦!我主啊,這斧頭是借回來的。」

圣经新译本 (CNV Simplified)
有一个门徒砍伐木头的时候,斧头掉到水里去了。他就喊着说:「惨啦!我主啊,这斧头是借回来的。」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
有 一 人 砍 樹 的 時 候 , 斧 頭 掉 在 水 裡 , 他 就 呼 叫 說 : 哀 哉 ! 我 主 啊 , 這 斧 子 是 借 的 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
有 一 人 砍 树 的 时 候 , 斧 头 掉 在 水 里 , 他 就 呼 叫 说 : 哀 哉 ! 我 主 啊 , 这 斧 子 是 借 的 。

2 Kings 6:5 King James Bible
But as one was felling a beam, the axe head fell into the water: and he cried, and said, Alas, master! for it was borrowed.

2 Kings 6:5 English Revised Version
But as one was felling a beam, the axe-head fell into the water: and he cried, and said, Alas, my master! for it was borrowed.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

axe head [heb] iron

傳道書 10:10
鐵器鈍了,若不將刃磨快,就必多費氣力,但得智慧指教便有益處。

以賽亞書 10:34
稠密的樹林,他要用鐵器砍下,黎巴嫩的樹木必被大能者伐倒。

Alas, master

列王紀下 6:15
神人的僕人清早起來出去,看見車馬軍兵圍困了城。僕人對神人說:「哀哉!我主啊,我們怎樣行才好呢?」

列王紀下 3:10
以色列王說:「哀哉!耶和華招聚我們這三王,乃要交在摩押人的手裡!」

啟示錄 18:10,16,19
因怕她的痛苦,就遠遠地站著說:『哀哉!哀哉!巴比倫大城,堅固的城啊,一時之間你的刑罰就來到了!』…

for it was borrowed

列王紀下 4:7
婦人去告訴神人,神人說:「你去賣油還債,所剩的,你和你兒子可以靠著度日。」

出埃及記 22:14,15
「人若向鄰舍借什麼,所借的或受傷,或死,本主沒有同在一處,借的人總要賠還。…

詩篇 37:21
惡人借貸而不償還,義人卻恩待人,並且施捨。

鏈接 (Links)
列王紀下 6:5 雙語聖經 (Interlinear)列王紀下 6:5 多種語言 (Multilingual)2 Reyes 6:5 西班牙人 (Spanish)2 Rois 6:5 法國人 (French)2 Koenige 6:5 德語 (German)列王紀下 6:5 中國語文 (Chinese)2 Kings 6:5 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
得財致患大痲瘋
4於是以利沙與他們同去。到了約旦河,就砍伐樹木。 5有一人砍樹的時候,斧頭掉在水裡,他就呼叫說:「哀哉!我主啊,這斧子是借的。」 6神人問說:「掉在哪裡了?」他將那地方指給以利沙看。以利沙砍了一根木頭,拋在水裡,斧頭就漂上來了。…
交叉引用 (Cross Ref)
列王紀下 6:4
於是以利沙與他們同去。到了約旦河,就砍伐樹木。

列王紀下 6:6
神人問說:「掉在哪裡了?」他將那地方指給以利沙看。以利沙砍了一根木頭,拋在水裡,斧頭就漂上來了。

列王紀下 6:4
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)