約翰二書 1:8
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
你們自己要當心,免得失去我們大家為之所做的工,而要得著你們完滿的報償。

中文标准译本 (CSB Simplified)
你们自己要当心,免得失去我们大家为之所做的工,而要得着你们完满的报偿。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
你們要小心,不要失去你們所做的工,乃要得著滿足的賞賜。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
你们要小心,不要失去你们所做的工,乃要得着满足的赏赐。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
你們要小心,不要拆毀我們已經完成的工作,卻要得著美滿的賞賜。

圣经新译本 (CNV Simplified)
你们要小心,不要拆毁我们已经完成的工作,却要得着美满的赏赐。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
你 們 要 小 心 , 不 要 失 去 你 們 ( 有 古 卷 : 我 們 ) 所 做 的 工 , 乃 要 得 著 滿 足 的 賞 賜 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
你 们 要 小 心 , 不 要 失 去 你 们 ( 有 古 卷 : 我 们 ) 所 做 的 工 , 乃 要 得 着 满 足 的 赏 赐 。

2 John 1:8 King James Bible
Look to yourselves, that we lose not those things which we have wrought, but that we receive a full reward.

2 John 1:8 English Revised Version
Look to yourselves, that ye lose not the things which we have wrought, but that ye receive a full reward.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

Look.

馬太福音 24:4,24,25
耶穌回答說:「你們要謹慎,免得有人迷惑你們。…

馬可福音 13:5,6,9,23
耶穌說:「你們要謹慎,免得有人迷惑你們。…

路加福音 21:8
耶穌說:「你們要謹慎,不要受迷惑。因為將來有好些人冒我的名來,說『我是基督』,又說『時候近了』。你們不要跟從他們!

希伯來書 12:15
又要謹慎,恐怕有人失了神的恩;恐怕有毒根生出來擾亂你們,因此叫眾人沾染汙穢;

啟示錄 3:11
我必快來!你要持守你所有的,免得人奪去你的冠冕。

that we lose.

加拉太書 3:4
你們受苦如此之多,都是徒然的嗎?難道果真是徒然的嗎?

加拉太書 4:11
我為你們害怕,唯恐我在你們身上是枉費了工夫。

腓立比書 2:15,16
使你們無可指摘,誠實無偽,在這彎曲悖謬的世代做神無瑕疵的兒女。你們顯在這世代中,好像明光照耀,…

腓立比書 3:16
然而我們到了什麼地步,就當照著什麼地步行。

希伯來書 10:32,35
你們要追念往日蒙了光照以後,所忍受大爭戰的各樣苦難。…

啟示錄 3:11
我必快來!你要持守你所有的,免得人奪去你的冠冕。

wrought.

that we receive.

但以理書 12:3
智慧人必發光,如同天上的光;那使多人歸義的,必發光如星,直到永永遠遠。

約翰福音 4:36
收割的人得工價,積蓄五穀到永生,叫撒種的和收割的一同快樂。

哥林多前書 3:8,14
栽種的和澆灌的都是一樣,但將來各人要照自己的工夫得自己的賞賜。…

哥林多前書 15:8
末了也顯給我看,我如同未到產期而生的人一般。

鏈接 (Links)
約翰二書 1:8 雙語聖經 (Interlinear)約翰二書 1:8 多種語言 (Multilingual)2 Juan 1:8 西班牙人 (Spanish)2 Jean 1:8 法國人 (French)2 Johannes 1:8 德語 (German)約翰二書 1:8 中國語文 (Chinese)2 John 1:8 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
照神的誡命行就是愛
7因為世上有許多迷惑人的出來,他們不認耶穌基督是成了肉身來的。這就是那迷惑人、敵基督的。 8你們要小心,不要失去你們所做的工,乃要得著滿足的賞賜。 9凡越過基督的教訓不常守著的,就沒有神;常守這教訓的,就有父又有子。…
交叉引用 (Cross Ref)
馬可福音 13:9
「但你們要謹慎,因為人要把你們交給公會,並且你們在會堂裡要受鞭打,又為我的緣故站在諸侯與君王面前,對他們作見證。

哥林多前書 3:8
栽種的和澆灌的都是一樣,但將來各人要照自己的工夫得自己的賞賜。

希伯來書 10:35
所以,你們不可丟棄勇敢的心,存這樣的心必得大賞賜。

約翰二書 1:7
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)