歷代志下 7:14
平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
這稱為我名下的子民,若是自卑,禱告,尋求我的面,轉離他們的惡行,我必從天上垂聽,赦免他們的罪,醫治他們的地。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
这称为我名下的子民,若是自卑,祷告,寻求我的面,转离他们的恶行,我必从天上垂听,赦免他们的罪,医治他们的地。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
這稱為我名下的子民,若是謙卑、禱告、尋求我的面,轉離他們的惡行,我必從天上垂聽,赦免他們的罪,醫治他們的地。

圣经新译本 (CNV Simplified)
这称为我名下的子民,若是谦卑、祷告、寻求我的面,转离他们的恶行,我必从天上垂听,赦免他们的罪,医治他们的地。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
這 稱 為 我 名 下 的 子 民 , 若 是 自 卑 、 禱 告 , 尋 求 我 的 面 , 轉 離 他 們 的 惡 行 , 我 必 從 天 上 垂 聽 , 赦 免 他 們 的 罪 , 醫 治 他 們 的 地 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
这 称 为 我 名 下 的 子 民 , 若 是 自 卑 、 祷 告 , 寻 求 我 的 面 , 转 离 他 们 的 恶 行 , 我 必 从 天 上 垂 听 , 赦 免 他 们 的 罪 , 医 治 他 们 的 地 。

2 Chronicles 7:14 King James Bible
If my people, which are called by my name, shall humble themselves, and pray, and seek my face, and turn from their wicked ways; then will I hear from heaven, and will forgive their sin, and will heal their land.

2 Chronicles 7:14 English Revised Version
if my people, which are called by my name, shall humble themselves, and pray, and seek my face, and turn from their wicked ways; then will I hear from heaven, and will forgive their sin, and will heal their land.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

my people

以賽亞書 63:19
我們好像你未曾治理的人,又像未曾得稱你名下的人。

歷代志下 6:37-39
他們若在擄到之地想起罪來,回心轉意,懇求你說『我們有罪了,我們悖逆了,我們作惡了』,…

歷代志下 33:12,13,18,19
他在急難的時候,就懇求耶和華他的神,且在他列祖的神面前極其自卑。…

利未記 26:40,41
「他們要承認自己的罪和他們祖宗的罪,就是干犯我的那罪,並且承認自己行事與我反對,…

申命記 4:29,30
但你們在那裡必尋求耶和華你的神。你盡心、盡性尋求他的時候,就必尋見。…

申命記 30:1-6
「我所陳明在你面前的這一切咒詛都臨到你身上,你在耶和華你神追趕你到的萬國中必心裡追念祝福的話。…

以西結書 33:11
你對他們說:『主耶和華說:我指著我的永生起誓,我斷不喜悅惡人死亡,唯喜悅惡人轉離所行的道而活。以色列家啊,你們轉回,轉回吧!離開惡道。何必死亡呢?』

雅各書 4:9,10
你們要愁苦、悲哀、哭泣,將喜笑變做悲哀,歡樂變做愁悶。…

and pray

使徒行傳 9:11
主對他說:「起來!往直街去,在猶大的家裡訪問一個大數人,名叫掃羅。他正禱告,

seek my face

以賽亞書 45:19
我沒有在隱密黑暗之地說話,我沒有對雅各的後裔說『你們尋求我是徒然的』。我耶和華所講的是公義,所說的是正直。

耶利米哀歌 3:40,41
我們當深深考察自己的行為,再歸向耶和華。…

turn from

箴言 28:13
遮掩自己罪過的必不亨通,承認、離棄罪過的必蒙憐恤。

以賽亞書 55:6,7
當趁耶和華可尋找的時候尋找他,相近的時候求告他。…

以賽亞書 59:20
「必有一位救贖主來到錫安,雅各族中轉離過犯的人那裡。」這是耶和華說的。

以西結書 18:27-30
再者,惡人若回頭離開所行的惡,行正直與合理的事,他必將性命救活了。…

will I hear

歷代志下 6:27,30,39
求你在天上垂聽,赦免你僕人和你民以色列的罪,將當行的善道指教他們,且降雨在你的地,就是你賜給你民為業之地。…

heal their land

詩篇 60:2
你使地震動,而且崩裂,求你將裂口醫好,因為地搖動。

耶利米書 8:22
在基列豈沒有乳香呢?在那裡豈沒有醫生呢?我百姓為何不得痊癒呢?

耶利米書 33:6
看哪!我要使這城得以痊癒安舒,使城中的人得醫治,又將豐盛的平安和誠實顯明於他們。

耶利米書 51:9
我們想醫治巴比倫,她卻沒有治好。離開她吧!我們各人歸回本國,因為她受的審判通於上天,達到穹蒼。

鏈接 (Links)
歷代志下 7:14 雙語聖經 (Interlinear)歷代志下 7:14 多種語言 (Multilingual)2 Crónicas 7:14 西班牙人 (Spanish)2 Chroniques 7:14 法國人 (French)2 Chronik 7:14 德語 (German)歷代志下 7:14 中國語文 (Chinese)2 Chronicles 7:14 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
耶和華之警戒與應許
13我若使天閉塞不下雨,或使蝗蟲吃這地的出產,或使瘟疫流行在我民中, 14這稱為我名下的子民,若是自卑,禱告,尋求我的面,轉離他們的惡行,我必從天上垂聽,赦免他們的罪,醫治他們的地。 15我必睜眼看、側耳聽在此處所獻的禱告。…
交叉引用 (Cross Ref)
雅各書 4:10
務要在主面前自卑,主就必叫你們升高。

民數記 6:27
他們要如此奉我的名為以色列人祝福,我也要賜福給他們。」

申命記 28:10
天下萬民見你歸在耶和華的名下,就要懼怕你。

歷代志下 6:33
求你從天上你的居所垂聽,照著外邦人所祈求的而行,使天下萬民都認識你的名,敬畏你,像你的民以色列一樣,又使他們知道我建造的這殿是稱為你名下的。

歷代志下 6:37
他們若在擄到之地想起罪來,回心轉意,懇求你說『我們有罪了,我們悖逆了,我們作惡了』,

詩篇 60:2
你使地震動,而且崩裂,求你將裂口醫好,因為地搖動。

以西結書 33:12
「人子啊,你要對本國的人民說:義人的義,在犯罪之日不能救他。至於惡人的惡,在他轉離惡行之日也不能使他傾倒。義人在犯罪之日也不能因他的義存活。

歷代志下 7:13
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)