歷代志下 6:32
平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
「論到不屬你民以色列的外邦人,為你的大名和大能的手並伸出來的膀臂,從遠方而來,向這殿禱告,

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
“论到不属你民以色列的外邦人,为你的大名和大能的手并伸出来的膀臂,从远方而来,向这殿祷告,

聖經新譯本 (CNV Traditional)
「至於在你的子民以色列以外的外族人,他們為了你的大名、你大能的手和伸出來的膀臂,從遠方而來;他們來向著這殿禱告的時候,

圣经新译本 (CNV Simplified)
「至於在你的子民以色列以外的外族人,他们为了你的大名、你大能的手和伸出来的膀臂,从远方而来;他们来向着这殿祷告的时候,

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
論 到 不 屬 你 民 以 色 列 的 外 邦 人 , 為 你 的 大 名 和 大 能 的 手 , 並 伸 出 來 的 膀 臂 , 從 遠 方 而 來 , 向 這 殿 禱 告 ,

简体中文和合本 (CUV Simplified)
论 到 不 属 你 民 以 色 列 的 外 邦 人 , 为 你 的 大 名 和 大 能 的 手 , 并 伸 出 来 的 膀 臂 , 从 远 方 而 来 , 向 这 殿 祷 告 ,

2 Chronicles 6:32 King James Bible
Moreover concerning the stranger, which is not of thy people Israel, but is come from a far country for thy great name's sake, and thy mighty hand, and thy stretched out arm; if they come and pray in this house;

2 Chronicles 6:32 English Revised Version
Moreover concerning the stranger, that is not of thy people Israel, when he shall come from a far country for thy great name's sake, and thy mighty hand, and thy stretched out arm; when they shall come and pay toward this house:
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

the stranger

出埃及記 12:48,49
若有外人寄居在你們中間,願向耶和華守逾越節,他所有的男子務要受割禮,然後才容他前來遵守,他也就像本地人一樣。但未受割禮的,都不可吃這羊羔。…

路得記 1:16
路得說:「不要催我回去不跟隨你!你往哪裡去,我也往哪裡去;你在哪裡住宿,我也在哪裡住宿。你的國就是我的國,你的神就是我的神。

路得記 2:11,12
波阿斯回答說:「自從你丈夫死後,凡你向婆婆所行的,並你離開父母和本地到素不認識的民中,這些事,人全都告訴我了。…

列王紀上 8:41-43
「論到不屬你民以色列的外邦人,為你名從遠方而來——…

列王紀上 10:1,2
示巴女王聽見所羅門因耶和華之名所得的名聲,就來要用難解的話試問所羅門。…

以賽亞書 56:3-7
與耶和華聯合的外邦人不要說:「耶和華必定將我從他民中分別出來。」太監也不要說:「我是枯樹。」…

馬太福音 2:1
當希律王的時候,耶穌生在猶太的伯利恆。有幾個博士從東方來到耶路撒冷,說:

馬太福音 8:10,11
耶穌聽見就稀奇,對跟從的人說:「我實在告訴你們:這麼大的信心,就是在以色列中我也沒有遇見過!…

約翰福音 10:15
正如父認識我,我也認識父一樣;並且我為羊捨命。

約翰福音 12:20
那時,上來過節禮拜的人中,有幾個希臘人。

使徒行傳 8:27-39
腓利就起身去了。不料,有一個埃塞俄比亞人,是個有大權的太監,在埃塞俄比亞女王干大基的手下總管銀庫。他上耶路撒冷禮拜去了,…

使徒行傳 10:1-4
在愷撒利亞有一個人名叫哥尼流,是「意大利營」的百夫長。…

以弗所書 2:12,13
那時你們與基督無關,在以色列國民以外,在所應許的諸約上是局外人,並且活在世上沒有指望,沒有神。…

is come

出埃及記 18:8-12
摩西將耶和華為以色列的緣故向法老和埃及人所行的一切事,以及路上所遭遇的一切艱難,並耶和華怎樣搭救他們,都述說於他岳父聽。…

約書亞記 2:9
對他們說:「我知道耶和華已經把這地賜給你們,並且因你們的緣故我們都驚慌了。這地的一切居民在你們面前心都消化了。

約書亞記 9:9
他們回答說:「僕人從極遠之地而來,是因聽見耶和華你神的名聲和他在埃及所行的一切事,

列王紀下 5:3,8,15
她對主母說:「巴不得我主人去見撒馬利亞的先知,必能治好他的大痲瘋。」…

以賽亞書 60:1-10
「興起發光,因為你的光已經來到,耶和華的榮耀發現照耀你。…

撒迦利亞書 8:22
必有列邦的人和強國的民來到耶路撒冷,尋求萬軍之耶和華,懇求耶和華的恩。

馬太福音 12:42
當審判的時候,南方的女王要起來定這世代的罪,因為她從地極而來,要聽所羅門的智慧話。看哪,在這裡有一人比所羅門更大!

thy mighty

出埃及記 3:19,20
我知道雖用大能的手,埃及王也不容你們去。…

出埃及記 13:14
日後,你的兒子問你說:『這是什麼意思?』你就說:『耶和華用大能的手將我們從埃及為奴之家領出來。

詩篇 89:13
你有大能的膀臂,你的手有力,你的右手也高舉。

if they come

以賽亞書 66:20
他們必將你們的弟兄從列國中送回,使他們或騎馬,或坐車,坐轎,騎騾子,騎獨峰駝到我的聖山耶路撒冷,作為供物獻給耶和華,好像以色列人用潔淨的器皿盛供物奉到耶和華的殿中。」這是耶和華說的。

撒迦利亞書 14:16,17
所有來攻擊耶路撒冷列國中剩下的人,必年年上來敬拜大君王萬軍之耶和華,並守住棚節。…

使徒行傳 2:10
弗呂家、旁非利亞、埃及的人,並靠近古利奈的利比亞一帶地方的人,從羅馬來的客旅中或是猶太人、或是進猶太教的人,

鏈接 (Links)
歷代志下 6:32 雙語聖經 (Interlinear)歷代志下 6:32 多種語言 (Multilingual)2 Crónicas 6:32 西班牙人 (Spanish)2 Chroniques 6:32 法國人 (French)2 Chronik 6:32 德語 (German)歷代志下 6:32 中國語文 (Chinese)2 Chronicles 6:32 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
大申祈禱
31使他們在你賜給我們列祖之地上一生一世敬畏你,遵行你的道。 32「論到不屬你民以色列的外邦人,為你的大名和大能的手並伸出來的膀臂,從遠方而來,向這殿禱告, 33求你從天上你的居所垂聽,照著外邦人所祈求的而行,使天下萬民都認識你的名,敬畏你,像你的民以色列一樣,又使他們知道我建造的這殿是稱為你名下的。…
交叉引用 (Cross Ref)
出埃及記 6:6
所以你要對以色列人說:我是耶和華,我要用伸出來的膀臂重重地刑罰埃及人,救贖你們脫離他們的重擔,不做他們的苦工。

歷代志下 6:31
使他們在你賜給我們列祖之地上一生一世敬畏你,遵行你的道。

詩篇 136:12
他施展大能的手和伸出來的膀臂,因他的慈愛永遠長存!

以賽亞書 56:3
與耶和華聯合的外邦人不要說:「耶和華必定將我從他民中分別出來。」太監也不要說:「我是枯樹。」

歷代志下 6:31
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)