平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 致我在信仰上的真兒子提摩太：願恩典、憐憫、平安從父神和我們的主基督耶穌臨到你！ 中文标准译本 (CSB Simplified) 致我在信仰上的真儿子提摩太：愿恩典、怜悯、平安从父神和我们的主基督耶稣临到你！ 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 寫信給那因信主做我真兒子的提摩太。願恩惠、憐憫、平安從父神和我們主基督耶穌歸於你！ 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 写信给那因信主做我真儿子的提摩太。愿恩惠、怜悯、平安从父神和我们主基督耶稣归于你！ 聖經新譯本 (CNV Traditional) 寫信給因信主而作我真兒子的提摩太。願恩惠、憐憫、平安從父 神和我們的主基督耶穌臨到你。 圣经新译本 (CNV Simplified) 写信给因信主而作我真儿子的提摩太。愿恩惠、怜悯、平安从父 神和我们的主基督耶稣临到你。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 寫 信 給 那 因 信 主 作 我 真 兒 子 的 提 摩 太 。 願 恩 惠 、 憐 憫 、 平 安 從 父 神 和 我 們 主 基 督 耶 穌 歸 與 你 ！ 简体中文和合本 (CUV Simplified) 写 信 给 那 因 信 主 作 我 真 儿 子 的 提 摩 太 。 愿 恩 惠 、 怜 悯 、 平 安 从 父 神 和 我 们 主 基 督 耶 稣 归 与 你 ！ 1 Timothy 1:2 King James Bible Unto Timothy, my own son in the faith: Grace, mercy, and peace, from God our Father and Jesus Christ our Lord. 1 Timothy 1:2 English Revised Version unto Timothy, my true child in faith: Grace, mercy, peace, from God the Father and Christ Jesus our Lord. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) Timothy. 使徒行傳 16:1-3 帖撒羅尼迦前書 3:2 my. 提摩太前書 1:18 哥林多前書 4:14-17 腓立比書 2:19-22 提摩太後書 1:2 提摩太後書 2:1 提多書 1:4 Grace. 羅馬書 1:7 加拉太書 1:3 提摩太後書 1:2 提多書 1:4 彼得前書 1:2 鏈接 (Links) 提摩太前書 1:2 雙語聖經 (Interlinear) • 提摩太前書 1:2 多種語言 (Multilingual) • 1 Timoteo 1:2 西班牙人 (Spanish) • 1 Timothée 1:2 法國人 (French) • 1 Timotheus 1:2 德語 (German) • 提摩太前書 1:2 中國語文 (Chinese) • 1 Timothy 1:2 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 交叉引用 (Cross Ref) 使徒行傳 16:1 保羅來到特庇，又到路司得。在那裡有一個門徒名叫提摩太，是信主之猶太婦人的兒子，他父親卻是希臘人。 羅馬書 1:7 我寫信給你們在羅馬、為神所愛、奉召做聖徒的眾人。願恩惠、平安從我們的父神並主耶穌基督歸於你們！ 哥林多前書 4:17 因此我已打發提摩太到你們那裡去，他在主裡面是我所親愛、有忠心的兒子，他必提醒你們記念我在基督裡怎樣行事，在各處各教會中怎樣教導人。 提摩太前書 1:12 我感謝那給我力量的我們主基督耶穌，因他以我有忠心，派我服侍他。 提摩太前書 1:18 我兒提摩太啊，我照從前指著你的預言，將這命令交託你，叫你因此可以打那美好的仗， 提摩太前書 6:20 提摩太啊，你要保守所託付你的，躲避世俗的虛談和那敵真道、似是而非的學問。 提摩太後書 1:2 寫信給我親愛的兒子提摩太。願恩惠、憐憫、平安從父神和我們主基督耶穌歸於你！ 提多書 1:4 現在寫信給提多，就是照著我們共信之道做我真兒子的。願恩惠、平安從父神和我們的救主基督耶穌歸於你！ 提多書 2:2 勸老年人要有節制，端莊，自守，在信心、愛心、忍耐上都要純全無疵。 提多書 3:15 同我在一處的人都問你安。請代問那些因有信心愛我們的人安。願恩惠常與你們眾人同在！ 約翰二書 1:3 恩惠、憐憫、平安從父神和他兒子耶穌基督，在真理和愛心上，必常與我們同在！ 約翰三書 1:4 我聽見我的兒女們按真理而行，我的喜樂就沒有比這個大的。 猶大書 1:2 願憐恤、平安、慈愛多多地加給你們！ |
    |