現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
掃羅說：「我們不如夜裡下去追趕非利士人，搶掠他們，直到天亮，不留他們一人。」眾民說：「你看怎樣好就去行吧。」祭司說：「我們先當親近神。」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
扫罗说：“我们不如夜里下去追赶非利士人，抢掠他们，直到天亮，不留他们一人。”众民说：“你看怎样好就去行吧。”祭司说：“我们先当亲近神。”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
掃羅說：「我們趁著晚上下去追趕非利士人，搶掠他們，直到天亮，不讓他們留下一人。」他們說：「你看怎麼好，就怎麼行吧！」但祭司說：「我們先在這裡親近　神！」

圣经新译本 (CNV Simplified)
扫罗说：「我们趁着晚上下去追赶非利士人，抢掠他们，直到天亮，不让他们留下一人。」他们说：「你看怎麽好，就怎麽行吧！」但祭司说：「我们先在这里亲近　神！」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
掃 羅 說 ： 我 們 不 如 夜 裡 下 去 追 趕 非 利 士 人 ， 搶 掠 他 們 ， 直 到 天 亮 ， 不 留 他 們 一 人 。 眾 民 說 ： 你 看 怎 樣 好 就 去 行 罷 ！ 祭 司 說 ： 我 們 先 當 親 近 　 神 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
扫 罗 说 ： 我 们 不 如 夜 里 下 去 追 赶 非 利 士 人 ， 抢 掠 他 们 ， 直 到 天 亮 ， 不 留 他 们 一 人 。 众 民 说 ： 你 看 怎 样 好 就 去 行 罢 ！ 祭 司 说 ： 我 们 先 当 亲 近 　 神 。

1 Samuel 14:36 King James Bible
And Saul said, Let us go down after the Philistines by night, and spoil them until the morning light, and let us not leave a man of them. And they said, Do whatsoever seemeth good unto thee. Then said the priest, Let us draw near hither unto God.

1 Samuel 14:36 English Revised Version
And Saul said, Let us go down after the Philistines by night, and spoil them until the morning light, and let us not leave a man of them. And they said, Do whatsoever seemeth good unto thee. Then said the priest, Let us draw near hither unto God.