現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
以利加拿每逢獻祭的日子，將祭肉分給他的妻毗尼拿和毗尼拿所生的兒女；

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
以利加拿每逢献祭的日子，将祭肉分给他的妻毗尼拿和毗尼拿所生的儿女；

聖經新譯本 (CNV Traditional)
以利加拿在獻祭的那天，就把祭肉分給妻子毗尼拿和她所有的兒女。

圣经新译本 (CNV Simplified)
以利加拿在献祭的那天，就把祭肉分给妻子毗尼拿和她所有的儿女。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
以 利 加 拿 每 逢 獻 祭 的 日 子 ， 將 祭 肉 分 給 他 的 妻 毗 尼 拿 和 毗 尼 拿 所 生 的 兒 女 ；

简体中文和合本 (CUV Simplified)
以 利 加 拿 每 逢 献 祭 的 日 子 ， 将 祭 肉 分 给 他 的 妻 毗 尼 拿 和 毗 尼 拿 所 生 的 儿 女 ；

1 Samuel 1:4 King James Bible
And when the time was that Elkanah offered, he gave to Peninnah his wife, and to all her sons and her daughters, portions:

1 Samuel 1:4 English Revised Version
And when the day came that Elkanah sacrificed, he gave to Peninnah his wife, and to all her sons and her daughters portions: