約翰一書 4:11 親愛的弟兄啊，神既是這樣愛我們，我們也當彼此相愛。

◄ 約翰一書 4:11 ►

平行經文 (Parallel Verses)

中文標準譯本 (CSB Traditional)
各位蒙愛的人哪，既然神如此愛我們，我們也應該彼此相愛。

中文标准译本 (CSB Simplified)
各位蒙爱的人哪，既然神如此爱我们，我们也应该彼此相爱。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
親愛的弟兄啊，神既是這樣愛我們，我們也當彼此相愛。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
亲爱的弟兄啊，神既是这样爱我们，我们也当彼此相爱。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
親愛的，　神既然這樣愛我們，我們也應當彼此相愛。

圣经新译本 (CNV Simplified)
亲爱的，　神既然这样爱我们，我们也应当彼此相爱。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
親愛的弟兄阿，神既是這樣愛我們，我們也當彼此相愛。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
亲爱的弟兄阿，神既是这样爱我们，我们也当彼此相爱。

1 John 4:11 King James Bible
Beloved, if God so loved us, we ought also to love one another.

1 John 4:11 English Revised Version
Beloved, if God so loved us, we also ought to love one another.

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

約翰一書 3:16,17,23
主為我們捨命，我們從此就知道何為愛，我們也當為弟兄捨命。…

馬太福音 18:32,33
於是主人叫了他來，對他說：『你這惡奴才！你央求我，我就把你所欠的都免了。…

路加福音 10:37
他說：「是憐憫他的。」耶穌說：「你去照樣行吧。」

約翰福音 13:34
我賜給你們一條新命令，乃是叫你們彼此相愛，我怎樣愛你們，你們也要怎樣相愛。

約翰福音 15:12,13
你們要彼此相愛，像我愛你們一樣，這就是我的命令。…

哥林多後書 8:8,9
我說這話，不是吩咐你們，乃是藉著別人的熱心試驗你們愛心的實在。…

以弗所書 4:31,32
一切苦毒、惱恨、憤怒、嚷鬧、毀謗，並一切的惡毒，都當從你們中間除掉；…

以弗所書 5:1,2
所以你們該效法神，好像蒙慈愛的兒女一樣。…

歌羅西書 3:13
倘若這人與那人有嫌隙，總要彼此包容，彼此饒恕；主怎樣饒恕了你們，你們也要怎樣饒恕人。

鏈接 (Links)

約翰一書 4:11 雙語聖經 (Interlinear) • 約翰一書 4:11 多種語言 (Multilingual) • 1 Juan 4:11 西班牙人 (Spanish) • 1 Jean 4:11 法國人 (French) • 1 Johannes 4:11 德語 (German) • 約翰一書 4:11 中國語文 (Chinese) • 1 John 4:11 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)

神就是愛
…10不是我們愛神，乃是神愛我們，差他的兒子為我們的罪做了挽回祭，這就是愛了。 11親愛的弟兄啊，神既是這樣愛我們，我們也當彼此相愛。 12從來沒有人見過神，我們若彼此相愛，神就住在我們裡面，愛他的心在我們裡面得以完全了。…

交叉引用 (Cross Ref)

約翰一書 2:7
親愛的弟兄啊，我寫給你們的不是一條新命令，乃是你們從起初所受的舊命令，這舊命令就是你們所聽見的道。

約翰一書 3:11
我們應當彼此相愛，這就是你們從起初所聽見的命令。

約翰一書 4:7
親愛的弟兄啊，我們應當彼此相愛，因為愛是從神來的。凡有愛心的，都是由神而生，並且認識神。

約翰二書 1:5
太太啊，我現在勸你：我們大家要彼此相愛。這並不是我寫一條新命令給你，乃是我們從起初所受的命令。