Psalm 114:7
King James Bible
Tremble, thou earth, at the presence of the Lord, at the presence of the God of Jacob;

Darby Bible Translation
Tremble, thou earth, at the presence of the Lord, at the presence of the +God of Jacob,

English Revised Version
Tremble, thou earth, at the presence of the Lord, at the presence of the God of Jacob;

World English Bible
Tremble, you earth, at the presence of the Lord, at the presence of the God of Jacob,

Young's Literal Translation
From before the Lord be afraid, O earth, From before the God of Jacob,

Psalmet 114:7 Albanian
Dridhu, o tokë, në prani të Zotit, në prani të Perëndisë të Jakobit,

D Sälm 114:7 Bavarian
Erdn, bibn non, wenn ietz dyr Trechtein kimmt, wenn yn n Jaaggenn sein Got auf dyr Welt erscheint,

Псалми 114:7 Bulgarian
Трепери, земьо, от присъствието Господно, От присъствието на Якововия Бог,

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
大地啊,你因見主的面,就是雅各神的面,便要震動。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
大地啊,你因见主的面,就是雅各神的面,便要震动。

詩 篇 114:7 Chinese Bible: Union (Traditional)
大 地 啊 , 你 因 見 主 的 面 , 就 是 雅 各 神 的 面 , 便 要 震 動 。

詩 篇 114:7 Chinese Bible: Union (Simplified)
大 地 啊 , 你 因 见 主 的 面 , 就 是 雅 各 神 的 面 , 便 要 震 动 。

Psalm 114:7 Croatian Bible
Dršći, zemljo, pred licem Gospodnjim, pred licem Boga Jakovljeva.

Žalmů 114:7 Czech BKR
Pro přítomnost Panovníka třásla jsem se já země, pro přítomnost Boha Jákobova,

Salme 114:7 Danish
Skælv, Jord, for HERRENS Aasyn, for Jakobs Guds Aasyn,

Psalmen 114:7 Dutch Staten Vertaling
Beef, gij aarde! voor het aangezicht des Heeren, voor het aangezicht van den God Jakobs;

Zsoltárok 114:7 Hungarian: Karoli
Indulj meg te föld az Úr orczája elõtt, a Jákób Istene elõtt,

La psalmaro 114:7 Esperanto
Antaux la Sinjoro tremu, ho tero, Antaux la Dio de Jakob,

PSALMIT 114:7 Finnish: Bible (1776)
Herran edessä vapisi maa, Jakobin Jumalan edessä,

Westminster Leningrad Codex
מִלִּפְנֵ֣י אָ֭דֹון ח֣וּלִי אָ֑רֶץ מִ֝לִּפְנֵ֗י אֱלֹ֣והַּ יַעֲקֹֽב׃

WLC (Consonants Only)
מלפני אדון חולי ארץ מלפני אלוה יעקב׃

Psaume 114:7 French: Darby
Devant la face du Seigneur, tremble, o terre! devant la face du +Dieu de Jacob,

Psaume 114:7 French: Louis Segond (1910)
Tremble devant le Seigneur, ô terre! Devant le Dieu de Jacob,

Psaume 114:7 French: Martin (1744)
Ô terre! tremble pour la présence du Seigneur, pour la présence du Dieu de Jacob;

Psalm 114:7 German: Modernized
Vor dem HERRN bebete die Erde, vor dem Gott Jakobs,

Psalm 114:7 German: Luther (1912)
Vor dem HERRN bebte die Erde, vor dem Gott Jakobs,

Psalm 114:7 German: Textbibel (1899)
Vor dem Angesichte des Herrn erbebe, du Erde, vor dem Angesichte des Gottes Jakobs,

Salmi 114:7 Italian: Riveduta Bible (1927)
Trema, o terra, alla presenza del Signore, alla presenza dell’Iddio di Giacobbe,

Salmi 114:7 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Trema, o terra, per la presenza del Signore; Per la presenza dell’Iddio di Giacobbe;

MAZMUR 114:7 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Gentarlah, hai bumi! di hadapan hadirat Tuhan, di hadapan hadirat Allah Yakub!

Psalmi 114:7 Latin: Vulgata Clementina
A facie Domini mota est terra, a facie Dei Jacob ;

Psalm 114:7 Maori
E wiri, e te whenua, i te aroaro o te Ariki; i te aroaro o te Atua o Hakopa;

Salmenes 114:7 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
For Herrens åsyn bev, du jord, for Jakobs Guds åsyn,

Salmos 114:7 Spanish: Reina Valera 1909
A la presencia del Señor tiembla la tierra, A la presencia del Dios de Jacob;

Salmos 114:7 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
A la presencia del Señor tiembla la tierra, a la presencia del Dios de Jacob;

Salmos 114:7 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Estremece, ó terra, diante do Eterno, na presença do Deus de Jacó!

Salmos 114:7 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Treme, ó terra, na presença do Senhor, na presença do Deus de Jacó,   

Psalmi 114:7 Romanian: Cornilescu
Da, cutremură-te, pămîntule, înaintea Domnului, înaintea Dumnezeului lui Iacov,

Псалтирь 114:7 Russian: Synodal Translation (1876)
(113:7) Пред лицем Господа трепещи, земля, пред лицем Бога Иаковлева,

Псалтирь 114:7 Russian koi8r
(113-7) Пред лицем Господа трепещи, земля, пред лицем Бога Иаковлева,[]

Psaltaren 114:7 Swedish (1917)
För Herren må du väl bäva, du jord, för Jakobs Guds ansikte,

Psalm 114:7 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Mayanig ka, ikaw na lupa, sa harapan ng Panginoon, sa harapan ng Dios ni Jacob;

เพลงสดุดี 114:7 Thai: from KJV
แผ่นดินเอ๋ย สั่นเทิ้มเถิด ต่อเบื้องพระพักตร์พระเยโฮวาห์ ต่อเบื้องพระพักตร์พระเจ้าของยาโคบ

Mezmurlar 114:7 Turkish
Titre, ey yeryüzü,
Kayayı havuza,
Çakmaktaşını pınara çeviren Rab'bin önünde,
Yakup'un Tanrısı'nın huzurunda.

Thi-thieân 114:7 Vietnamese (1934)
Hỡi đất, hãy run rẩy trước mặt Chúa, Trước mặt Ðức Chúa Trời của Gia-cốp,

Psalm 114:6
Top of Page
Top of Page