◄ Job 29:1 ►
King James Bible
Moreover Job continued his parable, and said,

Darby Bible Translation
And Job continued his parable and said,

English Revised Version
And Job again took up his parable, and said,

World English Bible
Job again took up his parable, and said,

Young's Literal Translation
And Job addeth to lift up his simile, and saith: --

Jobi 29:1 Albanian
Jobi e rifilloi ligjëratën e tij dhe tha:

Dyr Hieb 29:1 Bavarian
Und dyr Hieb grödt non weiter.

Йов 29:1 Bulgarian
И Иов още продължи беседата си като казваше:

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
約伯又接著說：

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
约伯又接着说：

約 伯 記 29:1 Chinese Bible: Union (Traditional)
約 伯 又 接 著 說 ：

約 伯 記 29:1 Chinese Bible: Union (Simplified)
约 伯 又 接 着 说 ：

Job 29:1 Croatian Bible
 Job nastavi svoju besjedu i reče:

Jobova 29:1 Czech BKR
Ještě dále Job vedl řeč svou, a řekl:

Job 29:1 Danish
Og Job vedblev at fremsætte sit Tankesprog:

Job 29:1 Dutch Staten Vertaling
En Job ging voort zijn spreuk op te heffen, en zeide:

Jób 29:1 Hungarian: Karoli
Jób pedig folytatá az õ beszédét, és monda:

Ijob 29:1 Esperanto
Kaj plue Ijob parolis siajn sentencojn, kaj diris:

JOB 29:1 Finnish: Bible (1776)
Job puhui taas sananlaskunsa ja sanoi:

Westminster Leningrad Codex
וַיֹּ֣סֶף אִ֭יֹּוב שְׂאֵ֥ת מְשָׁלֹ֗ו וַיֹּאמַֽר׃

WLC (Consonants Only)
ויסף איוב שאת משלו ויאמר׃

Job 29:1 French: Darby
Et Job reprit son discours sentencieux et dit:

Job 29:1 French: Louis Segond (1910)
Job prit de nouveau la parole sous forme sentencieuse et dit:

Job 29:1 French: Martin (1744)
Et Job continuant, reprit son discours sentencieux, et dit :

Hiob 29:1 German: Modernized
Und Hiob hub abermal an seine Sprüche und sprach:

Hiob 29:1 German: Luther (1912)
Und Hiob hob abermals an seine Sprüche und sprach:

Hiob 29:1 German: Textbibel (1899)
Darauf fuhr Hiob also fort, seine Rede vorzutragen:

Giobbe 29:1 Italian: Riveduta Bible (1927)
Giobbe riprese il suo discorso e disse:

Giobbe 29:1 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
E GIOBBE riprese il suo ragionamento, e disse:

AYUB 29:1 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka Ayubpun melanjutkan pula ibaratnya, katanya:

Iob 29:1 Latin: Vulgata Clementina
Addidit quoque Job, assumens parabolam suam, et dixit :

Job 29:1 Maori
A i korero tonu a Hopa i tana pepeha, i mea,

Jobs 29:1 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Og Job blev ved å fremføre sin visdomstale og sa:

Job 29:1 Spanish: Reina Valera 1909
Y VOLVIO Job á tomar su propósito, y dijo:

Job 29:1 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Y volvió Job a tomar su propósito, y dijo:

Jó 29:1 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Retomando suas ponderações, acrescentou Jó:

Jó 29:1 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
E prosseguindo Jó no seu discurso, disse:   

Iov 29:1 Romanian: Cornilescu
Iov a luat din nou cuvîntul în pilde, şi a zis:

Иов 29:1 Russian: Synodal Translation (1876)
И продолжал Иов возвышенную речь свою и сказал:

Иов 29:1 Russian koi8r
И продолжал Иов возвышенную речь свою и сказал:[]

Job 29:1 Swedish (1917)
Åter hov Job upp sin röst och kvad:

Job 29:1 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At muling ipinagbadya ni Job ang kaniyang talinghaga, at nagsabi,

โยบ 29:1 Thai: from KJV
แล้วโยบก็กล่าวกลอนภาษิตของท่านอีกว่า

Eyüp 29:1 Turkish
Eyüp yine anlatmaya başladı:

Gioùp 29:1 Vietnamese (1934)
Gióp cứ nói lẽ luận cao mình, mà rằng:

Job 28:28
Top of Page
Top of Page