平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 禍哉，那對父親說『你生的是什麼呢』，或對母親說『你產的是什麼呢』！」 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 祸哉，那对父亲说‘你生的是什么呢’，或对母亲说‘你产的是什么呢’！” 聖經新譯本 (CNV Traditional) 那對父親說：『你生的是甚麼』，或對母親說：『你產的是甚麼』的，有禍了！」 圣经新译本 (CNV Simplified) 那对父亲说：『你生的是甚麽』，或对母亲说：『你产的是甚麽』的，有祸了！」 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 禍 哉 ， 那 對 父 親 說 ： 你 生 的 是 甚 麼 呢 ？ 或 對 母 親 （ 原 文 是 婦 人 ） 說 ： 你 產 的 是 甚 麼 呢 ？ 简体中文和合本 (CUV Simplified) 祸 哉 ， 那 对 父 亲 说 ： 你 生 的 是 甚 麽 呢 ？ 或 对 母 亲 （ 原 文 是 妇 人 ） 说 ： 你 产 的 是 甚 麽 呢 ？ Isaiah 45:10 King James Bible Woe unto him that saith unto his father, What begettest thou? or to the woman, What hast thou brought forth? Isaiah 45:10 English Revised Version Woe unto him that saith unto a father, What begettest thou? or to a woman, with what travailest thou? 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) 申命記 27:16 瑪拉基書 1:6 希伯來書 12:9 鏈接 (Links) 以賽亞書 45:10 雙語聖經 (Interlinear) • 以賽亞書 45:10 多種語言 (Multilingual) • Isaías 45:10 西班牙人 (Spanish) • Ésaïe 45:10 法國人 (French) • Jesaja 45:10 德語 (German) • 以賽亞書 45:10 中國語文 (Chinese) • Isaiah 45:10 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 耶和華外別無他神 …9「禍哉，那與造他的主爭論的！他不過是地上瓦片中的一塊瓦片。泥土豈可對摶弄他的說『你做什麼』呢？所做的物豈可說『你沒有手』呢？ 10禍哉，那對父親說『你生的是什麼呢』，或對母親說『你產的是什麼呢』！」 11耶和華以色列的聖者，就是造就以色列的，如此說：「將來的事你們可以問我，至於我的眾子，並我手的工作，你們可以求我命定。… 交叉引用 (Cross Ref) 以賽亞書 45:9 「禍哉，那與造他的主爭論的！他不過是地上瓦片中的一塊瓦片。泥土豈可對摶弄他的說『你做什麼』呢？所做的物豈可說『你沒有手』呢？ 以賽亞書 45:11 耶和華以色列的聖者，就是造就以色列的，如此說：「將來的事你們可以問我，至於我的眾子，並我手的工作，你們可以求我命定。 |
    |