平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 「我主請聽，值四百舍客勒銀子的一塊田，在你我中間還算什麼呢？只管埋葬你的死人吧。」 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) “我主请听，值四百舍客勒银子的一块田，在你我中间还算什么呢？只管埋葬你的死人吧。” 聖經新譯本 (CNV Traditional) 「我主，請聽我說，一塊值四百塊（四千五百克）銀子的田地，在你我之間，算得甚麼呢？你埋葬你死了的人吧。」 圣经新译本 (CNV Simplified) 「我主，请听我说，一块值四百块（四千五百克）银子的田地，在你我之间，算得甚麽呢？你埋葬你死了的人吧。」 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 我 主 請 聽 。 值 四 百 舍 客 勒 銀 子 的 一 塊 田 ， 在 你 我 中 間 還 算 甚 麼 呢 ？ 只 管 埋 葬 你 的 死 人 罷 ！ 简体中文和合本 (CUV Simplified) 我 主 请 听 。 值 四 百 舍 客 勒 银 子 的 一 块 田 ， 在 你 我 中 间 还 算 甚 麽 呢 ？ 只 管 埋 葬 你 的 死 人 罢 ！ Genesis 23:15 King James Bible My lord, hearken unto me: the land is worth four hundred shekels of silver; what is that betwixt me and thee? bury therefore thy dead. Genesis 23:15 English Revised Version My lord, hearken unto me: a piece of land worth four hundred shekels of silver, what is that betwixt me and thee? bury therefore thy dead. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) is worth. 2s. 6d. of our money, but according to Dr. Prideaux, 3s. English. In those early times, money was given in weight; for it is said (ver. 創世記 23:16 .) that 'Abraham weighed,' wayishkal, the silver; and hence, we find that it was a certain weight which afterwards passed as a current coin; for the word shekel is not only used to denote a piece of sliver, but also to weigh. shekels. 出埃及記 30:15 以西結書 45:12 鏈接 (Links) 創世記 23:15 雙語聖經 (Interlinear) • 創世記 23:15 多種語言 (Multilingual) • Génesis 23:15 西班牙人 (Spanish) • Genèse 23:15 法國人 (French) • 1 Mose 23:15 德語 (German) • 創世記 23:15 中國語文 (Chinese) • Genesis 23:15 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 神試驗亞伯拉罕 …14以弗崙回答亞伯拉罕說： 15「我主請聽，值四百舍客勒銀子的一塊田，在你我中間還算什麼呢？只管埋葬你的死人吧。」 16亞伯拉罕聽從了以弗崙，照著他在赫人面前所說的話，把買賣通用的銀子平了四百舍客勒給以弗崙。… 交叉引用 (Cross Ref) 創世記 23:14 以弗崙回答亞伯拉罕說： 出埃及記 30:13 凡過去歸那些被數之人的，每人要按聖所的平，拿銀子半舍客勒，這半舍客勒是奉給耶和華的禮物，一舍客勒是二十季拉。 以西結書 45:12 舍客勒是二十季拉；二十舍客勒，二十五舍客勒，十五舍客勒，為你們的彌那。 |
    |