平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 「人子啊，你要將這殿指示以色列家，使他們因自己的罪孽慚愧，也要他們量殿的尺寸。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) “人子啊，你要将这殿指示以色列家，使他们因自己的罪孽惭愧，也要他们量殿的尺寸。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 「人子啊！你要把這殿指示以色列家，使他們因自己的罪孽而羞愧，又要他們量度殿的尺寸。 圣经新译本 (CNV Simplified) 「人子啊！你要把这殿指示以色列家，使他们因自己的罪孽而羞愧，又要他们量度殿的尺寸。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 人 子 啊 ， 你 要 將 這 殿 指 示 以 色 列 家 ， 使 他 們 因 自 己 的 罪 孽 慚 愧 ， 也 要 他 們 量 殿 的 尺 寸 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 人 子 啊 ， 你 要 将 这 殿 指 示 以 色 列 家 ， 使 他 们 因 自 己 的 罪 孽 惭 愧 ， 也 要 他 们 量 殿 的 尺 寸 。 Ezekiel 43:10 King James Bible Thou son of man, shew the house to the house of Israel, that they may be ashamed of their iniquities: and let them measure the pattern. Ezekiel 43:10 English Revised Version Thou, son of man, shew the house to the house of Israel, that they may be ashamed of their iniquities: and let them measure the pattern. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) shew 以西結書 40:4 歷代志上 28:11,19 that they 以西結書 43:11 以西結書 16:61,63 羅馬書 6:21 pattern. 鏈接 (Links) 以西結書 43:10 雙語聖經 (Interlinear) • 以西結書 43:10 多種語言 (Multilingual) • Ezequiel 43:10 西班牙人 (Spanish) • Ézéchiel 43:10 法國人 (French) • Hesekiel 43:10 德語 (German) • 以西結書 43:10 中國語文 (Chinese) • Ezekiel 43:10 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 勸以色列人自愧其罪 …9現在他們當從我面前遠除邪淫和他們君王的屍首，我就住在他們中間直到永遠。 10「人子啊，你要將這殿指示以色列家，使他們因自己的罪孽慚愧，也要他們量殿的尺寸。 11他們若因自己所行的一切事慚愧，你就將殿的規模、樣式、出入之處和一切形狀、典章、禮儀、法則指示他們，在他們眼前寫上，使他們遵照殿的一切規模、典章去做。… 交叉引用 (Cross Ref) 以西結書 16:61 你接待你姐姐和你妹妹的時候，你要追念你所行的，自覺慚愧；並且我要將她們賜你為女兒，卻不是按著前約。 以西結書 16:63 好使你在我赦免你一切所行的時候，心裡追念，自覺抱愧，又因你的羞辱就不再開口。這是主耶和華說的。』」 以西結書 28:12 「人子啊，你為推羅王作起哀歌，說：『主耶和華如此說：你無所不備，智慧充足，全然美麗。 以西結書 40:4 那人對我說：「人子啊，凡我所指示你的，你都要用眼看，用耳聽，並要放在心上。我帶你到這裡來，特為要指示你。凡你所見的，你都要告訴以色列家。」 以西結書 43:11 他們若因自己所行的一切事慚愧，你就將殿的規模、樣式、出入之處和一切形狀、典章、禮儀、法則指示他們，在他們眼前寫上，使他們遵照殿的一切規模、典章去做。 以西結書 44:5 耶和華對我說：「人子啊，我對你所說耶和華殿中的一切典章、法則，你要放在心上，用眼看，用耳聽，並要留心殿宇和聖地一切出入之處。 |
    |