現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
比拿雅來到耶和華的帳幕，對約押說：「王吩咐說，你出來吧！」他說：「我不出去，我要死在這裡！」比拿雅就去回覆王說：「約押如此如此回答我。」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
比拿雅来到耶和华的帐幕，对约押说：“王吩咐说，你出来吧！”他说：“我不出去，我要死在这里！”比拿雅就去回复王说：“约押如此如此回答我。”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
比拿雅來到耶和華的帳幕那裡，對約押說：「王這樣吩咐說：『你出來！』」約押說：「我不出去！我要死在這裡。」於是比拿雅回覆王說：「約押這樣說，他這樣回答我。」

圣经新译本 (CNV Simplified)
比拿雅来到耶和华的帐幕那里，对约押说：「王这样吩咐说：『你出来！』」约押说：「我不出去！我要死在这里。」於是比拿雅回覆王说：「约押这样说，他这样回答我。」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
比 拿 雅 來 到 耶 和 華 的 帳 幕 ， 對 約 押 說 ： 王 吩 咐 說 ， 你 出 來 罷 ！ 他 說 ： 我 不 出 去 ， 我 要 死 在 這 裡 。 比 拿 雅 就 去 回 覆 王 ， 說 約 押 如 此 如 此 回 答 我 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
比 拿 雅 来 到 耶 和 华 的 帐 幕 ， 对 约 押 说 ： 王 吩 咐 说 ， 你 出 来 罢 ！ 他 说 ： 我 不 出 去 ， 我 要 死 在 这 里 。 比 拿 雅 就 去 回 覆 王 ， 说 约 押 如 此 如 此 回 答 我 。

1 Kings 2:30 King James Bible
And Benaiah came to the tabernacle of the LORD, and said unto him, Thus saith the king, Come forth. And he said, Nay; but I will die here. And Benaiah brought the king word again, saying, Thus said Joab, and thus he answered me.

1 Kings 2:30 English Revised Version
And Benaiah came to the Tent of the LORD, and said unto him, Thus saith the king, Come forth. And he said, Nay; but I will die here. And Benaiah brought the king word again, saying, Thus said Joab, and thus he answered me.